Qual das duas frases a seguir está correta, no contexto de dar uma opinião sobre um assunto?
- Aqui é meus dois centavos no assunto X
- Aqui são meus dois centavos no assunto X
A maior parte do que encontrei on-line foram suposições …
http://www.english-test.net/forum/ftopic24834.html
Eu acho ” meus dois centavos “é uma abreviatura de” dois centavos “vale”. Então, como você disse, “Aqui estão meus dois centavos” seria melhor.
E …
É importante notar que o dinheiro é muitas vezes visto como uma unidade de qualquer maneira, então você “verá” centavos “com um singular verbo com frequência.
Comentários
- Isso é interessante (" aqui " altere-o?) Por favor, adicione qualquer informação que você encontrou ao pesquisar a resposta ou pode estar fechada por falta de pesquisa.
- No BrE (não totalmente certo sobre o AmE), deve ser é porque " dois centavos " é semanticamente um elemento singular – efetivamente ' é a abreviação de minha contribuição (que vale dois centavos ).
- @ FumbleFingers – Acho que você pode estar certo. Agora que penso em outro exemplo, você diria " Aqui estão 100 dólares. " e não " Aqui estão 100 dólares ", correto? Você está dando uma soma de 100 dólares em uma única ação.
- Eu ' já vi pessoas usarem os dois, mas acredito que " Aqui está meus dois centavos " é mais comum e mais correto porque, como @FumbleFingers diz, significa sua opinião, que é singular. Além disso, acredito que ' uma contração de " Meus dois centavos ' s vale ( de pensamentos) ", que também seria singular.
- Encontrei Aqui estão cinco dólares. Compre um revólver e cometa suicídio no Google Livros. Mas parece um pouco estranho para mim. É ' é uma quantia de dinheiro, não cinco itens separados.
Resposta
Eu “diria que ” aqui “s …” versão é preferível, por vários motivos.
Como sugere o OP, o significado implícito é “aqui” são meus dois centavos valem “. Na verdade, esta expressão é provavelmente derivada (ou pelo menos cognata) da expressão comum do inglês britânico:
Aqui está meu tuppenceworth
(Tuppence = “dois centavos”). https://en.wiktionary.org/wiki/tuppence_worth#English https://books.google.com/ngrams/graph?content=tuppenceworth&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ctuppenceworth%3B%2Cc0#t1%3B%2Ctuppenceworth%3B%2Cc0
Além disso, “meus dois centavos” é claramente uma coisa singular neste idioma (que significa “minha opinião”). Usando é , em vez de são , você evita qualquer ambigüidade: é claro que você não está se referindo a duas moedas 1c individuais.
E – apenas por experiência própria – já ouvi variações nas frases “dois centavos” e “tuppence” muitas vezes e “sempre foi com o é formulário. “Esses são meus dois centavos” soa bem, “Esses são meus dois centavos” soa muito estranho, arcaico e pedante.
Resumindo: sim, as leis gramaticais padrão exigem que o verbo concorde em número com o objeto (em seu sentido literal), mas com um idioma comum como este, o uso convencional define a gramaticalidade.
Resposta
Aqui está meus dois centavos sobre o assunto.
Curiosamente, o visualizador ngram não encontra uma única ocorrência de são meus dois centavos . A pesquisa real do livro, entretanto. Acho que esses livros não fazem parte do corpus em que o ngram se baseia.
No entanto, há uma tendência clara de aumento de “meus dois centavos (quatro principais de todas as frases que terminam em meus dois centavos ) e aqui” são meus dois centavos .( Ngram )
É claro que o Google Ngram Viewer não é uma explicação sobre por que essa versão singular é altamente preferida e o uso de está e sua contração está aumentando.
Como você já escreveu em sua pergunta, é a abreviação de dois centavos “no valor ( ODO ) e, como tal, o uso no singular seria lógico.
Comentários
- Frases com ' s as contrações não são ' nem sempre equivalentes em aceitabilidade a sentenças com is não contraídas. " Há ' s " é provavelmente o mais bom -exemplo conhecido.
Resposta
Aqui está minha opinião … a frase “meus dois centavos” realmente representa minha opinião , que é singular. Portanto, o uso adequado é:
H Aqui estão meus dois centavos.
(I.E. “Aqui está minha opinião”)
… e não: “Aqui estão meus dois centavos.”