Use estas palavras tem um significado diferente?
Devemos dizer açúcar artificial ou adoçante ? Devemos dizer pele artificial ou pele sintética ?
Existe uma regra que define a fronteira para artificial / faux / fake ?
Comentários
- Essas palavras não são sinônimos. Eles não são sempre intercambiáveis. Por favor, veja as definições dentro de cada domínio relevante. Pele falsa ; adoçante artificial (sintético) ; Picasso falso .
- @Kris: Sinônimos são palavras que são intercambiáveis ocasionalmente (caso contrário, não haveria ' seja qualquer).
- @EdwinAshworth Quem disse não? Por que mais eu desperdiçaria esforços para escrever duas frases distintas? E enquanto isso, posso perguntar ao comentário ' s eleitor, o que eles realmente entendem sobre esses dois comentários? 🙂
- @Kris: Parece que suas duas frases são positivas. Um ' E certamente ' eliminaria a ambigüidade.
Resposta
AHD os trata como sinônimos:
faux (foʊ)
adj. artificial ou imitação; fake: faux pearls .
No entanto, raramente são intercambiáveis, como Kris aponta.
Faux tem a conotação de “representação / imitação precisa (mais ou menos) sem intenção moral de enganar”; é um termo bastante “chique” (provavelmente devido à derivação francesa óbvia) útil para os anunciantes:
Ao fabricar objetos ou materiais falsos, uma tentativa é frequentemente feito para criar produtos que se assemelharão tanto quanto possível aos itens imitados. No entanto, alguns produtos são feitos intencionalmente para parecerem “falsos”, por exemplo, peles falsas feitas para compradores em potencial que desejam que suas peles sejam reconhecidas como imitações devido à controvérsia sobre o uso e a fabricação de peles de animais reais. [Wikipedia]
Artificial é o ” “termo não marcado (membro artificial; inteligência artificial; adoçante artificial; luz artificial), mas pode conotar a falta de uma qualidade desejável ((de uma pessoa ou do comportamento de uma pessoa) insincera ou afetada [Google]).
Falsa tem conotações obscuras / cafonas (um Rembrandt falso; uma arma falsa).
Comentários
- Observe, porém, a estranheza nas definições de sabor natural e sabor artificial , onde o último se refere a sabores que não foram descobertos na natureza, enquanto o primeiro inclui instâncias sintéticas, desde que correspondam ao produto químico no sabor natural.
- +1 e outra coisa a se notar é que artificial pode ser modificado usando muito, um pouco, realmente, bastante, bastante , etc., enquanto faux não pode. Fake está em algum lugar no meio. Eu acho isso mostra ainda mais a ausência de marcação de artificial em comparação com os outros dois.
- Surpreso que ninguém tenha mencionado que artificial é o antônimo de natural . Que ' é o significado natural de artificial , todos os outros sentidos são inventados.