Nunca ouvi a frase “Como vai você?” até ontem, e comecei a argumentar que isso era incorreto e que a frase correta é “Como vai você?”. A resposta do meu amigo foi “É assim que se ensina no Reino Unido”.
Pesquisando no Google parece encontrar o uso dessa frase, mas tudo parece ser coloquial, em vez de formal.
É realmente ensinado desta forma, no Reino Unido ou em qualquer outro lugar?
Resposta
Se você quiser falar como um pirata, diga " Como é você? " Para todos os outros usos, prefira " Como você está? "
No entanto, ser pode ser substituído pela cópula indicativa padrão no subjuntivo:
Seja sempre tão humilde, não há lugar como o lar.
Seja ele preto, branco, vermelho, amarelo ou pardo, nenhum homem terá suas liberdades básicas negadas!
Resposta
Mesmo que o Google encontre muitas ocorrências dessa frase, ainda não é o inglês correto pelas regras de hoje .
Duvido muito que isso seja ensinado no Reino Unido ou em qualquer outro lugar, a não ser para destacar o uso de gírias ou linguagem do “gueto”. A maneira correta de dizer isso é
Como você está?
Comentários
- Eu não ' chamaria de " gueto ", em tudo. Eu ' d associo esta frase mais com pessoas mais velhas do campo do que com pessoas mais jovens do centro da cidade. É ' é a maneira como Granny Aching fala nos livros de Terry Pratchett ' da Tiffany Aching, por exemplo.
Resposta
Certamente não é ensinado dessa forma no Reino Unido. Pode ser comum em certos dialetos, mas provavelmente seria arcaico mesmo em dialetos regionais onde era comum até recentemente.
Seu amigo provavelmente está apenas tentando ser engraçado.
Comentários
- Gostaria, o amigo é um professor de inglês.
- @Subhani: facepalm
Resposta
Acredito que seja um inglês arcaico.
Comentários
- Alguma fonte para citar?