O uso de fixar em no início de uma frase é prevalente nos estados do sul da América. Este é o uso correto? E isso é apenas uma coisa do sul dos EUA?
Exemplos:
Consertando para ligar para ela.
Consertando jantar.
Preparando-se para sair de casa.
Comentários
- " Correção para chamá-la de " e " corrigindo para sair de casa " (" planejando … ") são diferentes de " preparando o jantar " (" fazendo … ").
- Não é realmente uma resposta oficial, então ' deixarei como um comentário. Eu moro no oeste e não ' ouço " corrigir " como em " plano ". No entanto, ouvi (e disse) " preparando o jantar ".
- " Fixin ' para fazer o jantar. "
- Nenhuma dessas são sentenças …
- Fixin ' para preparar o jantar.
Resposta
Este é o uso correto?
Para “consertar (fazer algo)”, isso depende. Se estou escrevendo um artigo acadêmico ou um e-mail relacionado a negócios, não. Se estou em Boston, Chicago ou San Francisco e não quero parecer deslocado, então não. Mas se estou morando no sul dos EUA e tendo uma conversa casual, então “consertar” pode ser a palavra certa a se usar.
“Preparar o jantar” é muito mais comum do que “preparar (fazer algo)”. Digo isso porque não acho que pareceria fora do lugar em qualquer um dos lugares (norte e leste dos Estados Unidos) em que morei (embora eu imagine que teria o uso mais pesado no sul). Ainda assim, provavelmente não usaria pessoalmente essa frase em inglês formal e escrito.
Comentários
- PS Quando perguntei à minha esposa (do sul) se sobre " corrigir para ", ela corrigiu minha pronúncia; ' deveria ser " fixin ' para " 🙂
- " Preparar o jantar " nem estaria fora de lugar no Reino Unido. Mas duvido que " corrigir (fazer algo) " seria até compreendido.
Resposta
“Fixing to …” é o uso comum no sul dos EUA, significando “prestes a” ou “preparando-se para” fazer algo, mas raramente ou nunca no início de uma frase. Talvez em resposta a uma pergunta:
“Whatcha doin”, Pa? “
” Fixin “para me caçar um gambá.”
Comentários
- Eu ' m do Norte (Chicago), mas agora moro no Sul (Oklahoma). Já ouvi muitas pessoas começarem frases com " Fixin ' a " quando era não é uma resposta a uma pergunta.
- redneck no seu melhor: D +1
Resposta
Mesmo que eu possa ficar ofendido com a gramática incorreta a ponto de ser desagradável às vezes, ainda adoto os coloquialismos locais. Tendo nascido e sido criado no Deep South (EUA), eu uso “fixando para” regularmente. Sim, significa “prestes a”. No entanto, uma vez que não pronunciamos g “s duro no final dessas expressões, seria pronunciado” fixin ’to”.
Resposta
Também apareceu nos títulos das músicas, principalmente I-Feel-Like-I “m-Fixin” -To-Die
I-Feel-Like-I “m-Fixin “-To-Die é o segundo álbum do influente grupo de rock psicodélico de San Francisco Country Joe and the Fish, lançado em 1967. A faixa-título continua sendo uma das canções de protesto mais populares do Vietnã da década de 1960 e apareceu originalmente em 1965 7” EP intitulado Rag Baby: Songs of Opposition.
Resposta
Se eu “estou consertando (ou consertando”) para fazer algo, consertar é um advérbio que responde à pergunta de “quando” você vai começar a fazer algo. Sou do Sul (Savannah, Geórgia) e esse é um uso comum em essas partes. Este “consertar” é completamente diferente do verbo “consertar” nesta frase: “Estou consertando o portão quebrado” – Que tal este? “Estou consertando para começar a consertar o portão quebrado”.A primeira fixação é um advérbio, a segunda um verbo.
Miriam Oglesbee Ellison
Comentários
- O que " corrigindo " significa como um advérbio?
- @Rathony No futuro imediato
- Você pode editar a postagem? Você não ' não precisa escrever o nome de usuário em sua postagem.
Resposta
Hum … Isso é coloquialismo. Os sulistas dizem” fixin to “, enquanto os afro-americanos tendem a mudar a expressão para” fittin to “. Eles significam a mesma coisa. Significa essencialmente se preparar para fazer algo.
“Estávamos prontos para ir ao parque, quando, de repente, o tempo mudou, assim como nossos planos.”
Comentários
- Eles o encurtam para " fin " com bastante frequência também.