Qual expressão é mais comum? Há situações em que um seria favorecido em relação ao outro?
Editar:
Desculpe por tornar a pergunta pouco clara. Minha motivação para essa pergunta veio da leitura de artigos on-line relacionados a economia e finanças.
Como exemplo, parece haver duas formas de expressão:
O índice S & P 500 aumentou ligeiramente para 2700 em relação aos 2400 de um ano atrás.
O S & O índice P 500 aumentou de 2.400 há um ano para 2.700.
Meus exemplos não são bons, mas espero que ilustrem minha ideia.
Claro, as discussões sobre essa diferença no estilo de expressão podem ser estendidas de forma mais geral.
Comentários
- Carta para a rainha da Inglaterra, do alto comissário imperial Lin e seus colegas, 1839
Resposta
De acordo com o Visualizador de Ngram do Google Livros , ambas as expressões são usadas, mas de A a B é mais comum.
Você pode falar sobre ir entre dois lugares diferentes (ou de uma ideia para outra) – e depois voltar novamente. Mas quando você fala sobre a direção “para frente”, é mais comum começar com A e trabalhar no alfabeto.
Por exemplo:
Fomos de A para B, depois de B para C, voltamos para B e, finalmente, voltamos de B para A.
Embora você pudesse começar dizendo que foi de B para A , não é um progressão intuitiva.
No entanto, você pode usá-lo especificamente se quiser chamar algo incomum:
Em vez de fazer as coisas em na ordem correta, em vez disso fui de B para A.
É “semelhante a dizer naturalmente aqui e ali em vez de aqui e aqui , ou dizendo isso e aquilo em vez de isso e th é .
Atualizar : Graças a um comentário, eu estava realmente respondendo à pergunta específica errada.
De alguma forma, eu interpretei incorretamente para B de A como de B para A .
Minha resposta sobre “direção” ainda é verdadeira, entretanto. É muito mais comum colocar a primeira letra do alfabeto primeiro.
Curiosamente, outra consulta do Google Books Ngram Viewer não produza hits suficientes para a B de A para se registrar.
Mudando de rumo, Google Scholar mostra 562.000 resultados para de A a B e mostra apenas 1.120 resultados de para B de A .
Além disso, desses 1.120 acertos, apenas uma pequena porcentagem são acertos legítimos – os outros sendo falsos positivos, como “ envia 100 pacotes para B. De uma carga ” e “ transmissão para B de um determinado . “
O que isso significa é que para B de A é ainda menos comum do que de B para A .
É foi sugerido que A e B devem ser interpretados metaforicamente em vez de literalmente. Nesse caso, a pergunta deve ser editada para esclarecimento.
No entanto, o mesmo tipo de análise se aplica. O uso de de / para é mais comum do que de / para .
Comentários
- Acho que você pode ter feito a pergunta errada ao Visualizador de Ngram do Google Livros. A alternativa é “para B de A” e não “de B para A” e suspeito que a pergunta tenha A e B como substitutos para pessoas ou lugares reais.Experimente isto
- @Henry Obrigado por apontar isso! Atualizei minha resposta de acordo.
Resposta
De A a Z é a frase normal, uma vez que envolve o alfabeto inglês. Eu, pessoalmente, nunca ouvi o contrário.
Comentários
- Ir de A para B é uma frase perfeitamente normal em inglês, que significa simplesmente ir de um lugar para outro (literal ou figurativamente).
- Eu não ' não sei que ' vi especificamente ouviu " de A a B ", mas certamente " do ponto A ao ponto B " é uma frase comum.
- Verdadeiro. Depende do que a frase pretende representar.
Resposta
A expressão comum é “de A para B, “não” para B de A. ” Mas não tenho certeza se é isso que você está perguntando. Não tenho certeza se você realmente quer dizer “A” e “B” ou se está usando “A” e “B” como substitutos. No último caso, ambas as formas são aceitáveis, embora com um efeito ligeiramente diferente.
Exemplos:
- Eu fui da casa da minha mãe para a loja.
A frase acima enfatiza a jornada em si.
- Fui até a loja da casa da minha mãe.
A frase acima enfatiza de onde saí, e não da jornada. Estou esclarecendo que fui para lá da casa da minha mãe, não de outro lugar.