As duas frases a seguir estão corretas? Se sim, qual é mais comum?
- De quem vieram os ataques?
- De quem vieram os ataques?
Comentários
- Há um motivo específico para você querer formular dessa forma? Como você vai usar esta frase – escrevendo / falando? Forneça mais detalhes para que as pessoas aqui possam entender corretamente o que você está procurando. A forma como está agora, sem contexto, levanta a questão em minha mente – por que não dizer apenas " Quem atacou? " Pode ser isso não é o que você quer, mas você deixou isso claro em sua pergunta.
- De quem vieram os ataques? é uma mistura estranha de inglês em seu ' Melhor de domingo ' (" Quem ") e informal Inglês (terminando uma frase com uma preposição). Se você ' vai terminar a frase dessa forma, por que não começar com ' Quem '? ' De quem vieram os ataques? ' é inglês imperfeito, mas pelo menos ' s consistente. De quem vieram os ataques? é um inglês perfeito e formal, mas um pouco antiquado hoje em dia. Como o AIQ, eu me pergunto por que você deseja expressá-lo dessa forma. Eu preferiria perguntar: ' Quem atacou [eu / você / eles ou quem quer que seja]? '.
- Eu obtive ambas as frases como possíveis traduções de uma frase em outro idioma para o inglês em uma ferramenta de aprendizagem de idiomas e quero confirmar se alguma delas é normal.