“Devo dar a você ou devo mantê-lo comigo?” está incorreto e não usa estrutura paralela.

“Devo dar a você ou devo mantê-lo comigo?” é uma frase melhor.

No contexto, “Devo dar a você ou devo mantê-lo sozinho?” transmite melhor o significado da frase.

Esse pensamento também pode ser expresso como “Devo dar para você ou ficar com ele?”

Comentários

• Pode haver uma vírgula antes de " ou " nos dois últimos exemplos seus?
• @ user70587 O terceiro pode (ou deveria, dependendo de quem você perguntar) ser escrito com uma vírgula; o quarto não pode ser escrito com uma vírgula em nenhuma circunstância.
• @ LegionMammal978 Eu ' sou um falante nativo e usaria uma vírgula no quarto, mas apenas se Eu quero transmitir uma pausa. Existe alguma regra que eu ' não conheço? Editar : encontrou a regra nos comentários: use uma vírgula apenas se a cláusula após a conjunção for independente.
• As vírgulas @wjandrea não devem ser usadas para indicar uma pausa.

Eu diria que nenhum dos dois são muito naturais.

Devo dar a você ou guardá-lo para mim?

É mais comum e soa mais natural para mim.

Comentários

• É suposto haver uma vírgula antes de " ou "?
• Bem, ' é uma conjunção aqui, então eu diria que sim.
• A regra comum é: vírgula + conjunção apenas se a segunda metade for uma cláusula independente. Então: " Devo dar a você ou guardar para mim? " OU " Devo dar a você ou devo guardá-lo para mim? "
• Como cidadão americano, " guarde para mim " tem uma forte implicatura para " é " ser um segredo ou uma queixa e soa muito estranho quando combinado com " dar a você " desta forma.
• Eu apoio @MarkS. ' comentário. Acho que a expressão ideal seria: " Devo dar a você ou mantê-la? " Lá ' Não há necessidade de adicionar " eu mesmo " no final, a menos que queira deixar claro que não ' t mantenha o item em nome de outra pessoa '. Nesse caso, você poderia dizer " … guarde para mim mesmo ".

“devo”

A segunda metade da frase é uma pergunta completa, e o a ordem das palavras para uma pergunta seria “devo”.

Ainda não parece natural. “Para mim” é redundante, então tente eliminá-lo:

Devo dar a você ou devo ficar com ele?

Parece muito bom. Se mantê-lo é a escolha mais fácil para você, você pode usar:

Devo dar a você ou devo apenas mantê-lo?