Comentários
- Toneladas de boas discussões aqui google.com/search?q=housewife+vs+homemaker – uma dona de casa pode ser homem ou mulher
- Este é OT. Ele pergunta " O que é correto? " e, neste caso, isso não é mais do que uma questão de opinião.
- Depende de onde você está, a quem você está se dirigindo e se é um contexto formal ou informal. Em alguns contextos, eles são sinônimos.
- Acho que você precisa de conselhos sobre qual terminologia é normalmente usada na Índia. Esta é uma pergunta ' cultural ', não especificamente uma pergunta em inglês. Estou votando para deixar fechado.
- Por que você acha que um e apenas um deles é “correto”? Que tal zero ou dois deles? E o que “correto” significa, afinal?
Resposta
Um dicionário dirá que eles têm um significado amplo a mesma coisa:
dona de casa substantivo (plural donas de casa )
1a mulher casada cuja principal ocupação é cuidar da família, cuidar dos negócios domésticos e fazer as tarefas domésticas:
a divisão tradicional de trabalho entre o marido como provedor e a esposa como dona de casa
Não sou apenas uma dona de casa, sou contadora, enfermeira, negociadora, cozinheira, motoristadona de casa substantivo
principalmente norte-americano
uma pessoa, especialmente uma mulher, que administra uma casa.[ODO]
Pode haver uma diferença na ênfase. A palavra dona de casa enfoca o estado da mulher [deve ser uma mulher!] Como esposa. Pode haver uma noção ligeiramente pejorativa (cf pescadora ). Dona de casa é uma palavra mais moderna — OED atesta isso de 1861, em vez do século XIII, para dona de casa — e ele se concentra na criação de uma casa em vez de simplesmente estar em uma casa. E é independente do sexo.
No entanto, o que é usado é inteiramente uma questão de estilo e escolha, talvez com um viés regional.
Comentários
- E olhando as discussões na web, parece que ser uma dona de casa envolve muito mais do que tornar a casa confortável para o cônjuge, como está implicado em dona de casa.
- Um pouco fora do assunto Eu entendo, mas talvez fale volumes menores que a palavra hussy tenha se originado simplesmente como uma pronúncia descuidada e contraída de dona de casa.
- Dicionários levam anos, se não décadas, para serem atualizados.
Resposta
Além das diferenças aparentes entre os dois (fornecidas pelos dicionários), você pode considerar outro (fora do trilhas batidas) diferenças também:
Uma dona de casa gosta de fazer seu trabalho; a dona de casa odeia! (Mas não para todos.)
Além disso, uma dona de casa pode não ser uma esposa. Algumas pessoas podem até ser construtoras!
Comentários
- Bem, eu não ' ainda não considerou isso :). Fico feliz em ver que meus pensamentos estão de acordo com as normas indianas.