Qual é a maneira mais adequada de expressar que uma frase / palavra será “substituída por” outra frase / palavra, a partir desse ponto (em um texto, por exemplo)?
- Doravante chamado / nomeado …
- Doravante chamado / nomeado …
Comentários
- Você pode fornecer uma frase completa real para contexto?
- Eu não ' não usaria nenhum dos dois, a menos que você ' seja um advogado que recebe muito dinheiro para fazer isso.
- @BarrieEngland, então qual ' é a alternativa usada?
Resposta
Ambos são adequados, mas a diferença entre eles é que daqui em diante (às vezes escrito como duas palavras, daqui depois ) geralmente pertencem s apenas para escrever dentro de um documento, embora doravante seja mais geral e signifique apenas de agora em diante . Por acaso, só vi doravante em documentos legais (meu contrato de aluguel, mais recentemente).
Então, por exemplo, você poderia dizer:
A partir de agora, não iremos para 7-11 para cachorros-quentes.
mas você não poderia dizer:
* Doravante, não iremos para 7-11 para cachorros-quentes.
No contexto de um documento, qualquer um pode ser usado, mas doravante se limita especificamente ao documento ou corpus em que aparece. Portanto, muitas vezes é a escolha preferível para cunhar um termo ou frase de substituição:
Doravante [? Doravante], os cachorros-quentes serão referidos como exposição B .
Isso não significa que você não pode escrever doravante em um documento, entretanto. Por exemplo, você poderia escrever:
Nesta tese, vou apoiar a ideia de que, doravante, todos os cachorros-quentes devem ser chamados de porquinhos-quentes .
Doravante não seria apropriado, uma vez que limita muito o escopo do autor “s alegação.
Comentários
- Eu acho que mesmo dentro de um documento há uma pequena diferença. Doravante explicitamente afirma que se refere à escrita no documento em questão; enquanto doravante também pode significar que se refere a qualquer uso futuro, por exemplo, outros documentos.
- @MarkBeadles bom ponto, I adicionei um exemplo para tornar essa distinção mais clara.
- Quando eu estava escrevendo a documentação técnica, eu ' frequentemente cunhei " Alguma frase especial " – se eu não ' esperasse que essa frase fosse muito usada ide o documento específico, eu ' provavelmente o seguirei imediatamente com " (doravante SSP ) " . Isso, na minha opinião, sugere a qualquer leitor que ele não ' se incomode em lembrar a abreviatura após ' terminar de examinar a documentação. Se eu não ' escrevesse a palavra real " daqui em diante " , isso pode muito bem ser porque eu já usei (ou espero que use no futuro) a abreviatura SSP em outros contextos.
- Eu discordo – eles não são intercambiáveis. " Doravante " significa que, de agora em diante, será esse o caso. " Doravante " significa que, para os propósitos deste contexto local, estarei usando um termo abreviado (geralmente, embora não necessariamente). Portanto, se algo não tiver um impacto fora do contexto atual, doravante estaria errado.
- @SchroedingersCat Obrigado pela correção, ' edito o exemplo para refletir que " doravante " é uma escolha questionável. A frase " doravante chamada " aparece em um pequeno punhado de resultados nos livros do Google (cerca de 11.000), alguns dos quais indicam uma substituição termo específico do texto. Nesses casos, considero que significa " de agora em diante, " com a extensão limitada implicitamente pelo contexto, em vez de " de agora em diante em todos os casos e perpetuamente. " Então, hesito em dizer que está errado, mas certamente " doravante " é uma escolha melhor, como você disse.
Resposta
- “hereinafter”: refere-se a uma posição em um documento (de este ponto em diante; em uma parte subsequente deste documento)
- “doravante”: refere-se a um momento no tempo (de agora em diante; no futuro)
Assim, para responder à sua pergunta, “daqui em diante” (ou “daqui em diante”) é mais provavelmente o que você estaria usando para seus fins. Ambos são usados apenas em documentos legais, caso contrário, considerados arcaico.
Seria “ACME Corporation, doravante referida como o fornecedor”, mas “doravante ela será conhecida como Sra. Miller”.
Resposta
Doravante (“No futuro” e “De agora em diante”) funciona melhor, eu acho, do que doravante ou doravante . Por exemplo:
Quando você (daqui em diante, o comprador ) adquire este produto, …
Resposta
Ambas as palavras parecem muito “legais”. Se tudo o que você deseja fazer é substituir uma palavra por outra, basta adicioná-la após o primeiro uso entre parênteses, semelhante ao que faria com uma abreviatura.
Os Estados Unidos (EUA) são um país.
O livro que estou escrevendo (meu livro) é sobre um cachorro.
Então, depois disso, você pode consultar os EUA e meu livro, e o leitor saberá o que você quer dizer.