“ Ela se foi ” versus “ ela se foi ”

Você deveria normalmente use vá embora se nenhuma direção for especificada, tenha ido com direções:

Onde está Cleópatra ? Ela se foi. (= ela está ausente ou morta)

Onde está Cleopa tra? Ela foi ao templo.

Este é o idioma: é irregular e só se aplica a poucos verbos. E se foi ainda pode ser usado com direções específicas às vezes, embora provavelmente seja raro. O oposto foi sem direção não parece errado, mas provavelmente é menos frequente.

Eu acredito que ser + particípio passado costumava formam o presente perfeito para todos os verbos intransitivos em inglês antigo, assim como em outras línguas germânicas: não eu fui mas eu estive , etc. Assim foi uma vez ele se foi sempre, mesmo com direções específicas, como no holandês moderno hij is naar huis gegaan . Então, em um determinado ponto no tempo, o verbo auxiliar padrão para o presente perfeito dos verbos intransitivos mudou para have em inglês; mas algumas expressões antigas e muito frequentes permaneceram em uso, como desaparecer e alguns outros.

Comentários

• Deveria ‘ t seja ” Onde está Cleópatra? Ela está morta / ausente. “?
• @genesis: Você poderia dizer ” ela vai ne “, e isso significaria ” ela deixou ” ou ” ela está morta ” —algo assim.
• O contexto é importante, então eu não ‘ Não acho que haja ‘ uma resposta simples agora.
• @warm: Concordo. Se o OP nos fornecer mais contexto, ele obterá uma resposta mais específica.
• Eu ‘ d digo que ‘ Ela se foi ‘ é bastante raro a raro (especialmente como uma declaração completa) pelo menos na Grã-Bretanha. E eu ‘ estou supondo que ‘ Ela ‘ se foi ‘ normalmente é considerado uma contração da forma has.

A palavra desaparecido aqui está um adjetivo predicado, significando ” não mais aqui “. Etimologicamente, veio do particípio anterior de go , mas em inglês moderno também é um adjetivo. Como o adjetivo pronto, o adjetivo ido geralmente não pode ser colocado antes de um substantivo. Compare:

O carro estava embalado e pronto.
* O carro pronto estava estacionado no meio-fio, esperando por eles.

Quando eles olharam na caverna, o tesouro havia sumido.
* Eles procuraram o tesouro perdido em todos os lugares.

O Dicionário Merriam-Webster tem exemplos onde ido é usado antes de um substantivo, mas na maioria das situações, colocando ido antes do substantivo não ser gramatical.

Comentários

• Suponho que você possa dizer isso; afinal, qualquer particípio é adjetivo. Qualquer uma das descrições funcionaria. No entanto, ainda prefiro analisá-lo como um particípio, porque seu rótulo tornaria mais difícil descrever o processo histórico que causou ” ela se foi ” e ” ela mudou ” para divergir. Ou seja, historicamente, ido era um particípio e seu uso nunca mudou (apenas o verbo auxiliar mudou).

Ela foi ao mercado

Ela se foi. (quer dizer, ela saiu, ela está fora).

Você também pode usar expressões idiomáticas como “o que se foi e o que não é …” … que é freqüentemente usado na literatura.

Outro caso em que o verbo to be pode ser usado para expressar o presente ou perfeito é demonstrado nesta questão (agora fechado) Poema de Emily Dickinson

Um verso está me incomodando: ” Para onde Jesus foi? ” (De “Morrendo! Morrendo à noite!) Poema de Emily Dickinson

Os cristãos são educados lendo a Bíblia: geralmente a versão King James. A King James Version foi publicada em 1611 e foi escrita em uma forma de inglês que era até então antiquada. Como resultado, eles tendem a usar uma linguagem arcaica ao expressar formalmente pensamentos religiosos. Emily Dickinson (1830 –1886) não foi exceção.

A linguagem de KJV1611 mostra evidências, e muitos exemplos, do antigo uso do verbo ” ser ” para formar o presente perfeito e o passado perfeito de verbos intransitivos de movimento e mudança.

Por causa da influência da Bíblia na linguagem, algumas dessas formas ainda são usado, particularmente em dialeto e coloquialmente.

Mic: 1: 9: Pois sua ferida é incurável; pois veio a Judá; ele chegou ao portão do meu povo, sim, a Jerusalém.

Atos: 21: 11 : E quando ele veio até nós, ele pegou o cinto de Paulo e amarrou suas próprias mãos e pés,

De: 17:14: Quando chegar à terra que o Senhor teu Deus te dá,

1Pe: 3: 22: Quem se foi para o céu e está à direita de Deus; anjos e autoridades e poderes sendo submetidos a ele.

M “t: 26: 71: E quando ele se foi na varanda, outra empregada o viu,

Ge: 19: 23: O sol havia nascido sobre a terra quando Ló entrou em Zoar.

Salmos: 22: 14: Eu sou derramado como água, e todos os meus ossos estão desarticulados: meu coração é como cera; ele está derretido no meio de minhas entranhas.

Ac: 7:40: Dizendo a Aarão , Faça-nos deuses para ir antes de nós: pois quanto a este Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que se tornou dele.

2Ri: 4:18: E quando o filho cresceu , caiu em um dia, que ele saiu para o pai para os ceifeiros.

Nu: 35: 32: E não tereis nenhuma satisfação por ele que foge para a cidade de seu refúgio, para voltar a habitar na terra, até a morte do sacerdote.

Para um uso mais moderno:

2009 Diário de Minha Vida (de Meu Coração para o Seu) Por VK Sansone Quando ele vai trabalhar, me sinto perdida, como se houvesse uma parte de mim que está faltando e como eu sou ” o costela “, acho que é o resto do meu corpo que se foi.

E o Google Ngram para ” se foi, se tornou ”

Usar desapareceu é uma frase que a torna passiva, como em “” ele se foi pela “pressão” de alguém, enquanto usar foi é tempo ativo. Suponho que essa seja a diferença.