Ele vê Sophia apressadamente pegue uma seringa e injete no antebraço de Alex.
Ele vê Sophia apressadamente leva uma seringa e injeta no antebraço de Alex.
Qual correto? Até onde sei, o primeiro está correto e o segundo está errado.
Comentários
- Certamente seria take e não leva , mas como mencionado anteriormente, a frase ainda não ' não faz nenhum sentido.
Resposta
A construção que você provavelmente está procurando é
Ele vê Sophia dar uma olhada apressada seringa (…).
Sua outra proposta, “ele a vê leva…”, é definitivamente impossível gramaticalmente, porque o -s final em leva requer um sujeito de terceira pessoa, mas o verbo leva não pode ter um assunto aqui (o pronome dela não pode ser um sujeito, tem que ser ela ).
A forma geral é:
- um verbo expressando percepção (“vê”)
- um sujeito executando uma ação (“Sophia”)
- a ação, com o verbo no i nfinitivo sem “para” (“pegue rapidamente uma seringa”)
O sujeito que executa a ação é, gramaticalmente falando, um complemento do verbo de percepção. Portanto, se for um pronome, esse pronome está na forma de complemento (às vezes chamado de acusativo), não na forma de sujeito (nominativo).
Ele vê-a pegar rapidamente uma seringa.
O significado desta frase é que ele vê a ação como um todo. Também é possível usar o gerúndio em vez do infinitivo, com um significado diferente: a ação é vista enquanto está em andamento.
Ele a vê pegando uma seringa.
Isso significa que ele a vê enquanto ela está tirando a seringa . Ele não vê o ato todo, apenas uma parte dele. Geralmente está implícito que ele vê o suficiente para identificar a ação: ”ele a vê pegando uma seringa“ implica que pelo que ele vê, ele pode dizer que ela está tomando uma seringa.
Outra frase gramaticalmente correta, mas mais rara, é:
Ele vê que ela pega uma seringa.
O contexto onde esta frase pode ser correta é diferente: o presente simples indica uma ação habitual. Esta frase significa que ele vê algo que lhe permite deduzir que ela normalmente pega uma seringa (em certas circunstâncias que estão implícitas no contexto).
O verbo também pode ser no presente contínuo:
Ele vê que ela está pegando uma seringa.
O significado é próximo a “ele a vê pegando uma seringa”, mas o uso de uma cláusula deixa claro que pelo que ele vê, ele pode concluir que ela está tomando um seringa. Na verdade, é possível que ele não veja a ação em si, mas ele vê algo que implica que ela está pegando uma seringa.
Tudo isso poderia se aplicar a qualquer outro verbo de percepção: ver , assistir , ouvir , sentir ,…
Comentários
- Editei minha frase. Desculpe pela frase errada que postei. A frase correta é " Ele vê Sophia pegar rapidamente uma seringa e esmurrar Alex ' antebraço. "