“ Ele joga em / em / usando seu laptop ”

A forma que encontrei é: – Ele joga em seu laptop. Não sei exatamente por quê – parece idiomático.

Das três versões que você sugeriu, a primeira parece errada, pois sugere que ele está dentro do computador. Eu diria que a segunda e a terceira estão corretos, embora o terceiro tenha uma diferença sutil de significado.

Comentários

• Se eu fosse arriscar um palpite sobre o motivo " em " é a palavra apropriada, eu ' d digo que ' s porque, conceitualmente falando, a arquitetura do computador tende a ser pensada como uma série de camadas. Aplicativos como jogos estão no nível mais alto e, portanto, são executados " em " a plataforma e as camadas abaixo.
• Não, linguisticamente, esse uso é anterior aos computadores – pense em " no telefone " – e é usado de maneira semelhante a " na estrada ou " no caminho ", implicando a posição do sujeito.
• O o segundo soa incorreto quando usado com um verbo de ação como " reproduz "; parece correto dizer " que ele está em seu laptop " ou mesmo " ele é sentado em seu laptop ", mas " ele está jogando em seu laptop " sons como se a ação de jogar fosse direcionada para o laptop.

Eu concordo, a forma mais comum é “Ele joga em seu laptop” ou “Ele joga em seu XBOX.” Mas não há nada de errado em “Ele joga usando seu laptop”.

Embora seja idiomático, nem “em” nem “em” soaria certo na maioria dos dialetos ingleses.

Comentários

• Sua última frase não faz sentido. Se in e at não soarem corretos, eles não são idiomáticos – essa é basicamente a definição de idiomática.
• A maioria de nós não ' t jogar " em " o laptop – exceto talvez Tron .

Embora todos já tenham dito que o uso correto é “Ele joga em seu laptop”, eu “gostaria de oferecer uma sugestão sobre o porquê disso.

Também se diz:” Eu “m em o computador “que eu diria que vem do ditado anterior” Estou conectado ao computador “.

Acho que o uso de em vem com o fato de que se está em o computador, não com em ou em .

Respondendo a “Ele joga usando seu laptop” – Isso não é normal, mas pode funcionar, dependendo no contexto.

Comentários

• +1 para mencionar como o contexto pode alterar o que parece aceitável. À primeira vista, " Ele joga usando seu laptop " parece um pouco anormal para mim. No entanto, isso pode mudar, dependendo da conversa. Considere esta configuração: " Uau, este é um computador antigo! Não posso ' acreditar que seu filho joga isso. " " Oh, ele não ' t. Ele joga usando seu laptop. " De repente, isso parece mais aceitável por algum motivo.

Ele joga com seu laptop = Ele joga usando seu laptop. Não ( Não realmente )

Se você jogar usando seu laptop (o que é bom gramaticalmente), para mim parece estranho. Imagino o orador batendo uma bola com seu laptop.O laptop está sendo usado como uma ferramenta, um instrumento para jogar. O que você poderia dizer em vez disso é:

• ele usa seu laptop para jogar jogos (ativado). (Isso ajuda a explicar a finalidade do laptop)
• Ele usa o laptop para jogar jogos. (Isso ajuda a explicar a função do laptop)

A única frase NÃO da lista que não contém ambigüidade é a seguinte:

• Ele joga jogos em seu laptop.

Comentários

• “Ele joga usando seu laptop” não carrega automaticamente essa conotação para mim, embora eu possa ver de onde vem sua interpretação. Quando você joga em uma máquina, também a está usando como um instrumento para jogar, apenas de uma maneira diferente de um instrumento esportivo real. “Ele joga usando seu laptop” e “Ele usa seu laptop para jogar” são sinônimos neste sentido para mim – ambos podem significar que ele está usando seu laptop para golpear a bola, mas nenhum dos dois significa realmente isso.
• @ Mari-LouA Sendo uma pessoa pedante (!), eu poderia dizer que se " jogar [ing] jogos com seu laptop " = " batendo uma bola com seu laptop " e, em seguida, " jogar [ing] jogos em seu laptop " = " layout as cartas de jogar em seu laptop ", então não é inequívoco !! 😉
• @ Mari-LouA, eu estava apenas apontando que sua resposta fez parecer que a interpretação raquete era imediata e automática para a frase com usando, o que não é t. Não tenho nada contra a despreocupação aqui ou em qualquer outro site de SE (eu mesmo faço muitas piadas aqui), desde que eles não acabem enganando os outros, o que eu acho que esta resposta pode fazer. @JanusBahsJacquet Gostaria de me desculpar por minha grosseria. Não é sua culpa. Todos nós vivemos fora da ELU e, às vezes, o que acontece fora afeta a maneira como vemos e lemos os comentários de outras pessoas '. Por favor, aceite minhas mais profundas desculpas. Agora irei deletar o comentário e espero que possamos permanecer bons " colegas ".
• @ Mari- LouA, sem ressentimentos. Só espero não parecer alguém que segue as pessoas por aí, apontando suas falhas para se divertir. Se eu aponto coisas, é apenas para garantir que as melhores respostas possíveis sejam dadas. 🙂