O que é a diferença entre “Espero que não se importe” e “Espero que não se importe”? Qual poderia ser uma diferença contextual entre os dois? Em uma situação como a seguinte, qual parece mais apropriado?
- Espere que eu bata na sua porta às vezes. Espero que você não se importe – ou – Espero que não se importe (minha batida na sua porta)
Resposta
Se você já bateu na porta (com a possibilidade de fazê-lo novamente no futuro), então precisa ser:
- Espero que você não se importe que eu / eu bata na sua porta.
Mas se você está se referindo a um solteiro ou ações repetidas, então pode ser qualquer uma das duas:
- Espero que você não se importe que eu bata na sua porta.
Comentários
- Suspeito que o uso real não seja ' tão claro.
- @ Neil, eu acho a distinção que fiz acima é clara. O que não é ' t, no entanto, é qual dos auxiliares é mais comum para eventos esperados. Fiz algumas pesquisas na string Espero que você não ' t / won ' não se importe se (o se implica o futuro). Googl e retorna mais resultados para a variação won ' t e Bing / Yahoo mais resultados para don ' t , então é difícil dizer qual é a mais comum. É possível que usar don ' t implique espero que você ' não se importe agora o que estou dizendo que acontecerá e ganhou ' t implica Espero que você tenha ganho ' não se preocupe no futuro quando tudo o que for acontecer .
- Também é possível que não ' t é mais provável para um evento que ocorrerá imediatamente no futuro e ganhou ' t para um em um futuro mais distante. Exemplo: Espero que você ' não se importe se eu fizer uma pergunta em vez de Espero que você tenha ganho ' não me importo se eu ' um pouco atrasado . Mas isso é pura especulação de minha parte e espero que você ' se importe se eu não ' prosseguir com o assunto.
Resposta
Ambos estão gramaticalmente corretos, mas dependendo do contexto, têm implicações diferentes.
” Espero que você não “se importe” implica em uma possibilidade mais remota – é mais “educado” e estabelece uma distância maior entre o falante e o ouvinte. Isso implica que algo pode ser feito para que a batida na porta não aconteça, se o ouvinte, de fato, se importar.
Tecnicamente, o “não” está presente no tempo simples, implicando em um fato . “Won” t “é primeiro condicional.
Você pode mudar a frase para” Você não vai se importar quando eu bater na sua porta, certo? ” (que altera a semântica e o “humor” da frase, mas não o significado) – é meio-dia agora, baterei na sua porta às três e quero ter certeza de que não é um problema.
“… se eu bater …” significa que talvez eu bata, talvez não bata na sua porta às 3, e quero ter certeza de que não haverá problema se o fizer.
“Você não se importa quando eu bato na sua porta” significa que já fiz isso antes e provavelmente farei de novo.
“Espero que não se importe se eu bater à sua porta “é estranho, mas implica em algo possível no futuro.