Em um dos meus filmes favoritos Gênio Indomável , o personagem principal interpretado por Matt Damon diz
Eu tive que ir veja sobre uma garota.
Esta frase está correta , e em caso afirmativo, significa o mesmo que o seguinte?
Eu tive que ir ver uma garota.
Comentários
- + 1 Simplesmente porque é ' uma citação de Good Will Hunting, hah. 🙂
- Acho que a frase também pretende invocar a frase “Tenho que ir ver um homem sobre um cachorro” .
- +1 Simplesmente porque você bateu nele, e eu sei como é. : D
Resposta
Visto que “ver sobre” pode ser usado como uma frase verbal, a gramática está em fato correto. No entanto, posso ver por que você acha que essa frase não é natural – certamente não é comumente usada.
A seguinte definição (em particular a parte b ) deve fornecer a você o entendimento correto.
veja sobre,
a. para investigar; perguntar sobre.
b. para chamar a atenção de; cuidar de: Ele disse que trataria de conseguir as placas.
Em outras palavras, a citação poderia ser reescrita mais formalmente como:
Devo voltar minha atenção para uma [certa] garota.
Comentários
- +1 bom explicação. Observe que (fora do contexto) não ' implica necessariamente que ele estaria vendo a própria garota (embora ele possa estar) – mas pode significar, por exemplo, que ele está fazendo alguns preparativos ou fazer um favor por ela.
- @psmears: Isso ' é muito verdadeiro. Com o contexto do filme adicionado, torna-se bastante óbvio.