Na universidade, aprendi que dizemos para fazer um diploma em X , mas vi muitas outras fontes onde diz para se formar em X .
O que é correto? Existe uma diferença regional?
Comentários
- Nos EUA, pelo menos, você geralmente consegue um diploma.
- E nos EUA, antes de realmente conseguir um diploma, você está trabalhando , não fazendo .
Resposta
A definição 34a do OED de pegar é:
Para receber, obter (algo dado, concedido ou administrado); ter conferido a alguém (espec. um sacramento, ofício, ordem de mérito, grau, etc.)
Isso confirma meu primeiro pensamento de que você só pode tirar um diploma depois de conquistá-lo. Antes de atingir esse estágio, você deve estudar para obter um diploma ou, muito menos formalmente, fazer um diploma . Nas universidades britânicas, você pode ler para obter um diploma , mas isso soa um tanto duro atualmente.
Resposta
Eu geralmente diria, e normalmente ouço, que uma pessoa está buscando um diploma em alguma coisa. Por exemplo, “John está buscando um diploma duplo em negócios e marketing.”
Resposta
Concordado:
Você pode obter um diploma em X. Você pode obter um diploma em x. (Os americanos usam mais essa expressão.) E você pode trabalhar / obter um diploma em x.
Os norte-americanos estariam muito confusos ao ouvir “fazer / tirar um diploma”.
Resposta
Ambos estão bem, mas nos Estados Unidos costumamos dizer “obter um diploma em” durante o processo e “ter um diploma em “depois de conferido.