Estamos fazendo um site no qual os usuários podem marcar alguns objetos como objetos de sua preferência. Como não somos falantes nativos de inglês aqui, uma disputa evoluiu em torno do que é a maneira correta de chamar essa relação usuário-objeto no passado: favorecido ou favorecido . Por exemplo, deveria ser Jack favorecido Jill “s vídeo ou Jack adicionou o vídeo de Jill como favorito ?
Pesquisei no Google e suspeito que ambas as formas estão corretas ou pelo menos comumente aceitáveis, mas estou me perguntando se um deles é mais correto, se houver uma ligeira diferença semântica que estou perdendo ou se você achar que um é mais adequado quando o outro é mais coloquial.
Comentários
- Talvez " Jack tenha adicionado o vídeo de Jill ' aos favoritos, " é melhor.
Resposta
Você deve usar o verbo favorito e não favorecer . Favorecer significa mostrar uma aprovação ou preferência por , enquanto favorito significa registro para habilitar o acesso rápido . É verdade que você adiciona um vídeo como favorito em um site se gostar, mas a sensação que você quer transmitir aqui não é que você gosta do vídeo, mas que o marca de alguma forma. Claro, o pretérito de favorito é favorito .
Comentários
- Obrigado pela pronta resposta! Uma coisa em particular que eu deveria ter destacado na pergunta é a forma favorita (pretérito, sufixo d ) – isso é realmente correto? Jack escolheu Jill como ' o vídeo ?
- Outro jargão usado com o mesmo significado que " favorito " inclui " estrela ", " bookmark ", " siga " e " +1 ".
- -1 Não existe um verbo como to favorite . É ' s do Facebook & tagarelice do Twitter, estupidez linguística, necrose cultural e maus conselhos para sugerir a legitimação do inglês lixo. Não posso ' acreditar que qualquer falante nativo sério sobre o uso do inglês poderia até mesmo sugerir usá-lo & e então pedir aos cojones para pedir um voto positivo para isso, mesmo de brincadeira.
- @Bill: Os twits linguísticos em Wikcionário também deram em necrose cultural, e listados como favoritos como um verbo ali – com (suspiro!) dois significados, não apenas um. À medida que a internet se torna mais onipresente e parte integrante de nossas vidas diárias, segue-se que a linguagem evolui. (Quando eu era criança, biscoitos eram algo que você comia para comer no deserto, e vírus eram pegos no parquinho.) Não muito tempo atrás, os corretores ortográficos colocavam linhas vermelhas abaixo jargão moderno, como website . Agora, se você ' me desculpar, ' vou adicionar esta pergunta aos favoritos. : ^)
- @BillFranke: O que você acha de sites que usam o verbo amar para marcar algo como favorito? Ou o verbo like ao lado de um símbolo de coração? De qualquer forma, favorito como verbo é feio, mas ' é tão difundido que ' não vai distância.
Resposta
Como Jasper Loy apontou na outra resposta, favorito / favorito entrou no vocabulário como um verbo no inglês britânico e até foi reconhecido pelo OOD, mas pensei em fornecer a perspectiva americana:
Favorito é tradicionalmente um substantivo ou adjetivo. Embora seu uso como verbo certamente seja compreendido, seu uso parece estar limitado a certos sites (por exemplo, Twitter) e soaria “errado” para alguns ouvidos. Não aparece em MW ou dictionary.com no momento.
Além disso, este NGram mostra que embora” favorito “possa ser um verbo legítimo em alguns círculos, seu pretérito não encontrou seu lugar no corpus.
O uso americano tende para pré fer construções alternativas quando se trata de design de IU, como “bookmark”, “estrela” ou o mais prolixo “Adicionar aos favoritos”.
Comentários
- É ' importante notar que o Ngram ao qual você vinculou vai apenas até o ano 2000. (o Google Ngrams só vai até 2008, e ainda não há nenhuma ocorrência até esse ano.) Além disso, por uma questão de opinião, não ' acho nada menos estranho em usar a palavra estrela como verbo nesse contexto do que a palavra favorito .
- Um ponto menor: favorito ainda não entrou no Oxford English Dictionary ( OED, £ ) como um verbo, apenas um substantivo e adjetivo. Oxford Dictionaries Online ( ODO, gratuito ) é um dicionário diferente.
- [email protected]. – Bom ponto. É, reconhecidamente, uma questão de opinião. Eu nunca tinha ouvido ' favorito ' ser usado antes dessa pergunta, pessoalmente, então me parece estranho.