“ forenoon ” é comumente usado?

Manhã é uma palavra comum em inglês, como você sabe. Forenoon , por outro lado, é tão raro que “não tenho certeza se muitos falantes nativos de inglês irão reconhecer a palavra.

Quão rara é? Para descobrir, pesquisei o Corpus of Contemporary American English (COCA) para manhã e tarde . Aqui estão os resultados que obtive:

 Search term Number of results ------------------------------------------- morning 128954 forenoon 16 

Isso torna manhã aproximadamente oito mil vezes mais comum do que meio-dia . É seguro dizer que você deve limitar-se a manhã e evitar meio-dia inteiramente.

Mas espere! É possível que forenoon seja usado apenas em dialetos do inglês que não seja o inglês dos EUA? Para descobrir, pesquisei no Corpus of Global Web-Based English (GloWbE) , que contém exemplos de inglês de vinte países. E em nenhum desses países era substancialmente mais comum do que nos EUA; os números em todos os países eram menos de uma ocorrência por milhão de palavras. E os poucos resultados que encontro são principalmente na ficção.

Então, sim, é seguro dizer: evite meio-dia . Use manhã em vez disso.

Comentários

• Você roubou meus representantes. Grrr! Enfim, +1 para ver o quanto essa resposta é igual ao que eu ia postar. 🙂
• Sim, você é bom em obter fatos de resultados de pesquisa, como na minha pergunta sobre o plural do polvo.

Não é exatamente obsoleto, mas forenoon é no mínimo um uso “datado”. .

Qualquer falante nativo entenderia manhã , mas a maioria das pessoas não usaria o termo por conta própria e provavelmente notaria e classificaria como um “erro menor” se ouvisse um falante não nativo usá-lo.

Comentários

• Na verdade, sendo um falante não nativo, ouvi a palavra pela primeira vez.
• @ Mistu4u: Mas você sendo relativamente competente em inglês, eu não ‘ Suponha que você ‘ tenha algum problema entender a palavra se você a encontrou usada no contexto (o que provavelmente seria se você estivesse lendo um texto escrito há um ou dois séculos).
• @ Mistu4u: Acho que também depende da literatura que você lê. Eu leio principalmente fantasia e a palavra forenoon aparece de vez em quando.
• @MasterPJ, Não, não. Eu absolutamente deixei de ler literatura inglesa 4 anos atrás. Agora, meu único recurso para usar o inglês é falar com as pessoas por aqui ( onde eu moro ), postar no SE e bater um papo aqui. Pode ser que ‘ seja por isso que nunca ouvi falar.
• @FumbleFingers, nunca ouvi falar de ” forenoon ” também, mas realmente está claro ” (be) fore ” – ” meio-dia ” assim como ” após ” – ” meio-dia “.

Mais amplamente do que as outras respostas, forenoon é um dos termos de hora do dia que se tornou muito menos usado ao longo do século passado, possivelmente como resultado do uso generalizado de iluminação artificial. Antigamente, era comum ver o dia dividido em segmentos muito mais específicos, mas agora apenas os termos em negrito são de uso comum para descrever a hora do dia:

• amanhecer
• crepúsculo (manhã)
• nascer do sol
• manhã
• meio-dia
• meio-dia
• tarde
• noite
• por do sol
• crepúsculo (noite)
• crepúsculo
• noite

Como um fã de Série Aubrey – Maturin , ambientada no início de 1800, “estou bastante familiarizado com o termo náutico” relógio da manhã “, mas não consigo me lembrar de ter visto” hora da manhã “usado em um ambiente moderno.

Comentários

• Todos esses ainda estão em comunicação mas n palavras, exceto manhã . E a manhã era, mesmo em seu apogeu em meados de 1800, ainda muito menos comum do que a manhã ; mesmo em seu pico, manhã era cerca de 50 vezes mais comum (de acordo com uma pesquisa em COHA ).

Cresci em uma fazenda de laticínios em Dover, PA. Minha família, como a maioria das pessoas na região, é influenciada pelos dialetos holandeses do PA (não holandês como na Holanda, mas holandês anglicizado Deutsch / alemão).

Não estou surpreso que não apareça nas pesquisas da Internet, pois não sei se alguma vez escrevi a palavra, mas a usei comumente entre minha família e outras pessoas da região de conversar regularmente.

Sou britânico, falante nativo de inglês e vivo na Dinamarca. Gosto da palavra “manhã” e às vezes a uso, principalmente na escrita. Não o considero arcaico, mas posso ser influenciado nisso pelo dinamarquês, uma língua que falo todos os dias e com fluência. Em dinamarquês, distinguimos entre “morgen” (manhã) e “formiddag” (manhã). Dizemos “Deus morgen!” (Bom dia!), Mas apenas até cerca de 09h30 ou 10h00. Depois disso, mudamos para “Goddag!” (Bom Dia!). Sempre considerei “manhã” uma palavra muito mais usada e preferida na Escócia do que na Inglaterra, e admito que, em geral, é muito mais usada por pessoas mais velhas do que por jovens. “Forenoon” soa bem, eu sinto. 🙂

Forenoon é uma palavra comum para representar o tempo entre 10h e 12h, .Eu não acho que seja manhã é uma palavra adequada para representar 11 horas. Se alguém usa manhã, naturalmente soa um horário entre 6h e 10h no meu entendimento. Não sei o tempo ou não os falantes nativos evitam essa palavra por influência de sms e tudo mais ..

Comentários

• Acho que você ‘ vai ter que fazer backup de sua afirmação de que ” forenoon ” é comum , já que eu e outros aqui o consideraríamos bastante incomum na melhor das hipóteses, e bastante raro na pior. Eu ‘ sou um falante nativo razoavelmente alfabetizado, mas não ‘ nem sabia que significava outra coisa senão exatamente o mesmo que ” manhã “. Além disso, ” manhã ” no AmE é usado quase tanto para 11h55 quanto para 7h30.