Qual dos dois usos é o correto? Ambos implicam o mesmo significado?
- Ganância, por falta de uma palavra melhor, é bom.
- Ganância é, por falta de palavra melhor, boa.
Percebo uma diferença sutil entre os significados que elas implicam, mas gostaria para ter certeza.
Comentários
- Tente com um par de palavras diferente, e a diferença é bastante óbvia. Juvenofilia, por falta de palavra melhor, é pró-sobrevivência – obviamente, a palavra " juvenofilia " é o melhor termo que o escritor poderia pensar para o que ele ' está falando. Mas com Juvenofilia é, por falta de palavra melhor, pró-sobrevivência , ela ' é clara " pró-sobrevivência " foi a melhor descrição que ele poderia fazer.
- Eu poderia ter tentado com um par de palavras diferente mas eu escolhi ir com o par usado acima porque a frase é quase famosa como Gordon Gekko ' s declaração.
- Eu sei que sua primeira versão é a verdadeira linha no filme de 1987 Wall Street . Eu estava apenas enfatizando que usar esta construção com duas palavras comuns torna muito mais provável que as pessoas " interpretem mal " e não perceber qual das duas palavras é a " iffy " uma (eu mesmo cometi esse erro, em a resposta que ' apaguei). E você ' só conseguiu pesquisar no Google sua segunda versão para ver com que frequência as pessoas (quase sempre involuntariamente, ' tenho certeza) erram- cite-o. Minhas versões são ' t " famosas ", mas ambos os significados seriam bastante claros para qualquer um.
- @FumbleFingers: sim, nesse ponto você está certo. Não ' não pensei nessa direção ao fazer a pergunta. Uma vez que a frase " desencadeou " a questão, eu simplesmente escolhi ir junto com ela. Usar outros pares de palavras, como o exemplo que você citou, torna a mudança de significado bastante clara (o que eu suspeitava, mas queria ter certeza absoluta!). Thnx 🙂
- Sim – eu certamente não ' quis dizer que isso era " acéfalo " pergunta. Afinal, eu mesmo entendi errado. Só depois de tomar nota da resposta de JLG ' é que percebi isso. Algum tempo depois isso , comecei a usar palavras diferentes e, mesmo depois, descobri o (para mim) interessante fato de que muitas pessoas citam mal a frase do filme. Não ' não verifiquei, mas aposto que as pessoas geralmente consideram " não muito correto " palavra última quando usam esta " por falta de uma palavra melhor " construção. Tornando a linha do filme um tanto atípica e difícil de lembrar corretamente.
Resposta
Acho que a posição de “para falta de uma palavra melhor “muda o significado. O primeiro implica que você não consegue pensar em um termo melhor para a palavra ganância. O segundo implica que você não pode pensar em uma descrição melhor para a ganância do que o termo bom.
Comentários
- Pensando bem, você ' está certo, então ' excluí minha afirmação de que os dois são equivalentes. O primeiro significado é um tanto estranho, mas não ridículo. A segunda me parece uma coisa tão estranha dizer que eu simplesmente não ' não li dessa forma. O OP realmente deveria ter apresentado um par de palavras mais confiável em primeiro lugar.