De acordo com meu dicionário Longman, ganhar experiência e obter experiência parecem ter o mesmo significado:
ganhar / obter experiência: o programa permite que os alunos ganhem alguma experiência no mundo do trabalho.
Mas também descobri acumular experiência e adquirir experiência ( fonte ):
Agora temos que reunir experiência.
Esses projetos colocarão sua imaginação em movimento e os ajudarão adquira experiência útil.
Como essas versões com ganhar , obter , adquirir e reunir diferem? Também estou interessado se eles significam o mesmo, mas soam ligeiramente diferentes dos falantes nativos.
Resposta
Ganho adiciona para obter a noção de algo lucrativo ou desejável (é por isso que podemos ficar doentes, mas não ganhamos a doença. ) Portanto, dizer que um estágio vai ajudá-lo a ganhar experiência implica que a experiência que você obteve pode ser útil no futuro, como em um currículo para um futuro emprego.
Usando reunir ou adquirir em conjunto com experiência parece mais adequado para aplicações corporativas do que empreendimentos pessoais. Em outras palavras, posso imaginar um gerente dizendo algo como , “Precisamos adquirir mais experiência em aplicativos de banco de dados antes de licitar projetos como esse.” No entanto, se alguém estiver falando sobre experiência pessoal, (como em “Eu quero ir para um país do terceiro mundo antes de começar a faculdade; acho que ganharia alguma experiência valiosa ”), então eu não recomendaria substituir reunir ou adquirir nesse contexto.
Resposta
adquirir e obter são um formal e um informal versão da palavra para obter alguma quantidade específica de experiência – a quantidade que faz a diferença entre “inexperiente” e “experiente”. Você não ganha experiência como lojista em um dia de trabalho, mas sim depois de pelo menos algumas semanas.
ganho e coleta são passivo (você faz seu trabalho e a experiência vem por si) e ativo (você busca oportunidades de ganhar mais experiência) do processo.
Você ganha alguma experiência em um dia de trabalhe colocando gesso nas paredes. Você adquire a experiência de um estucador habilidoso ao longo de três meses. Mas você acumula a experiência de um construtor apenas se parar de estucar e procure outras ocupações mudando de especialização e obtendo experiência em cada uma delas – aprenda carpintaria, alvenaria, noções básicas de leitura de desenho técnico e um monte de outras que compreendem a definição ampla de um construtor.
As fronteiras não estão definidas com firmeza, e as pessoas muitas vezes “obtêm um pouco de experiência” (ganho) ou “obtêm experiências de outras pessoas” (pesquisa), e geralmente tudo isso pode ser usado mais ou menos indistintamente – w O que descrevi é apenas uma espécie de “palpite” onde se encaixa.
Resposta
Para mim, todos significam o mesmo coisa. Tudo o que é diferente é o estilo e o nível de pretensão.
Eu diria “O programa dá aos alunos alguma experiência do mundo do trabalho”: sem pretensão.
A próxima frase vem de “Peguem botões de rosa enquanto podem // Nos velhos tempos ela está voando”. Apenas uma metáfora.
Eu diria “Precisamos de experiência”: sem pretensão.
“Adquirir” tem três sílabas, a opção mais pretensiosa, e está relacionado às noções de aquisição de linguagem (um processo involuntário em crianças pequenas) e predação comercial (uma empresa comprando outra).
Eu diria “Esses projetos vão colocar sua imaginação em movimento e dar-lhes uma experiência útil”: sem pretensão.