No dicionário urbano, eu li
Groak: Verbo. Para olhar silenciosamente para alguém enquanto ele está comendo, na esperança de que ele lhe dê um pouco de sua comida.
Sempre cuidadoso para não estabelecer contato visual com grocadores em potencial, Mark devorou o último a famosa torta de maçã de sua mãe.
Minha pergunta é sobre saber se isso verbo é uma palavra nova, sua suposta etimologia e (possivelmente) obter citações dela na literatura.
Comentários
- se você puder ' Para encontrá-lo em qualquer lugar que não seja o Urban Dictionary, provavelmente não é de uso comum. Não ' não recomendo que você o use: Eu, por exemplo, não tenho ideia do que significava. Embora você nunca use a frase " palavra real, " acho que a discussão desta questão é relevante: english.stackexchange.com/questions/268623/…
- Não foi ' Essa é uma palavra invenção de Heinlein em A Stranger in a Strange Land? Quando o estranho de Marte entendeu como as coisas eram feitas ou vistas na Terra, ele as grunhiu – ou foi grocou-as?
- @rogermue Isso foi ótimo. 😉 en.wikipedia.org/wiki/Grok
- Sim, " grok " (com várias grafias) é uma palavra bastante conhecida, pelo menos nos círculos técnicos e de ficção científica, e tem sido usada desde o início dos anos 70, no máximo. Tem pronúncia semelhante a uma palavra holandesa com significado semelhante, então duvido que Heinlein realmente " inventou " isso.
- @HotLicks: muitas semelhanças entre palavras, muitas delas coincidentes. No entanto, ' não é difícil inventar uma palavra do zero. " Slark. " Pronto, consegui. Há alguma razão para pensar que Heinlein se inspirou no holandês? (editar: e como um fator de suporte, olhe para esta duplicata já existente, mas formada de forma independente para " slark ": dota2.gamepedia.com/Slark )
Resposta
Parece ser um antigo termo dialetal escocês com grafias diferentes, agora também uma gíria (não comum).
É não no OED, mas está no Dicionário de Gíria de Cassell: “ groak ” n. também growk [20C +] (Ulster):
- uma criança que fica sentada vendo os outros comerem, na esperança de ser convidada a se juntar a eles. [synon. Scot. groak]. ”
Do Dicionário de a língua escocesa :
GROWK, v., n. Também grook, grouk, groak, groke, groach. [grʌuk, gro: k]:
1. (v) Olhar para alguém com um olhar atento ou desconfiado; olhar ansiosamente para algo, esp. de uma criança ou cachorro implorando por comida (Ags.4 1920; n.Ant. 1924 North. Whig (14 de janeiro); Kcd., Ags., Per. 1955). † Por extensão: acordar completamente após um sono, sc. focalizando os olhos nos objetos ao redor (Dmf. 1825 Jam.).
- Ags. 1808 Jam .: G rouk é freqüentemente usado para denotar a vigilância de uma pessoa muito mesquinha, que ainda teme que qualquer de seus bens seja doado ou levado.
- Gall. a.1813 A. Murray Hist. EUR. Langs. (1823) I. 393: Grocar, em escocês, é esticar para obter carne como um cachorro.
- Ags. 1894 J. B. Salmond My Man Sandy (1899) xviii .: Nathan estava sentado “à mesa como uswal, growk-growkin” awa “por um pouco do” meu biskit de chá. “Eu não gosto de criar” crianças “, digo a Nathan.
- Per. 1900 EDD: Aí está o guarda-caça grunhindo” em cima.
2. Olhar atentamente ou ansiosamente para chamar a atenção.
- Rs. 1944 CM Maclean Farewell to Tharrus 79: Ela estremeceu um pouco e tentou lamber meu queixo. “Onde está o Menininho?” Eu sussurrei para ela. Ela choramingou e saiu correndo.
( languagehat.com )
Groak por Uncommon Parlance:
Você já desfrutou de uma refeição em seu restaurante favorito e de repente teve a impressão de que alguém estava olhando para você?Você olha ao redor e vê uma alma solitária, empoleirada acima de sua sopa, um olhar de esperança e súplica em seus olhos. Isso, caro leitor, é um groceiro. Para Groak é olhar ansiosamente por algum objeto desejado e, especificamente, observar com saudade alguém enquanto ele come, na esperança de ser convidado a se juntar a ele.
Etimologia: Não está claro, possivelmente Escocês ou gaélico do Ulster. A palavra é encontrada no Dicionário de Gíria de Cassell como “groak” e “growk”. Ela também aparece no Dicionário da Língua Escocesa.
Comentários
- O link para o Dicionário da Língua Escocesa está quebrado, então há ' Não há maneira de verificar a validade da citação. Mas o Google vem ao resgate: dsl.ac.uk/entry/snd/growk
- @ Josh61 Bravo! e obrigado, isso é realmente esclarecedor. Exatamente o que eu precisava.
- Sim, mas como alguém pronuncia " groak " em escocês? Muitas vezes as palavras mudam de grafia em seu caminho através do Atlântico com base na relação local entre as combinações de som e letras.
- @CarlWitthoft Em escocês, não sei, mas em inglês (onde estive na semana passada, pelo menos três pessoas estavam usando o verbo em sua conversa) parece ser pronunciado como " carvalho ". Posso acrescentar que o próprio provedor da palavra confessou que a desenhou, junto com sua grafia (em inglês), de um programa da BBC.