Para significar algo que não é legalmente possuído, não possuído com o significado de “ser o dono”, como quando digo “Temos um papa”, eu poderia usar “habere” ou apenas o dativo ou genitivo de possessão?
O significado é o mesmo entre essas 2 estruturas? Quando usar um e quando usar o outro?
Com algo que realmente possuo, ao contrário do papa, mas como um cachorro ou uma casa, isso é diferente?
Não “t” habere “significa possuir, com o significado de” ser o mestre “?
Resposta
Somente esta resposta considera as nuances de habere , não uma comparação entre ele e o dativo possessivo. O genitivo possessivo é diferente; funciona principalmente como o genitivo inglês e é usado para expressar coisas como “meu cachorro” em vez de ” Eu tenho um cachorro “.
O exemplo do papa na verdade é um bom exemplo para habere . O anúncio canônico após a seleção de um novo papa começa:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam.
Temos um papa, mas não o possuímos nem o governamos em nenhum sentido razoável. Pode-se tentar argumentar que isso é pós-clássico, mas não.
Apelo veja a a entrada para habere em Lewis & Abreviação para um clássico visualizar. Ele tem uma ampla variedade de usos, incluindo propriedade clara (ter dinheiro) e clara falta dela (ter um irmão).
O verbo habere é muito amplo e raramente o faz tem a nuance de “ser o mestre [de]”. Atribuir este significado a ela em geral não se justifica de forma alguma.
Comentários
- It ' s já muito interessante.
- Foi exatamente por isso que fiz essa pergunta, um professor de latim me disse que era pós-clássico, mas eu tinha algumas dúvidas.
- @Quidam It ' É sempre bom duvidar de seu professor, seja ele latino ou outro. (Mas não ' não fale muito sobre suas dúvidas na frente deles!)
- Sou meu próprio professor, aprendo latim sozinho usando a internet e livros (Não ' não tive a chance de assistir às aulas de latim na escola), mas debato muito sobre palavras em latim para aprender. De qualquer forma, eu ' sou um São Tomás, se alguém me disser que é ' é a regra, preciso ver esta regra.