Comentários
- Acho que você quer dizer haywire
- A palavra que você quer é descontrolado .
- Obrigado, pessoal. Esse ' é o único. Isso estava comendo minha cabeça. Sinta-se relaxado agora. 🙂
- O que ' s … com todos … os pontos … com certeza se parecem … com. ..a chave …. está bloqueada …
Resposta
A palavra que você procura é confuso . De acordo com o Wikcionário :
Adjetivo
…
2. Comportando-se de forma irregular ou incontrolável, especialmente de uma máquina ou processo mecânico; geralmente usado com o verbo " go ".
Estava funcionando bem até que se tornou haywire e não parava de imprimir páginas em branco.
Essas crianças ficam descontroladas quando não entendem o que eles querem.
Comentários
- … e o que feno tem que fazer com haywire ? Ou, por falar nisso, o que arame tem a ver com isso?
- O OED diz que arame de feno era arame para amarrar feno. Também se referia a algo mal feito, por usar arame de feno para reparos improvisados. Uma pessoa descontrolada é confusa, emaranhada e louca. Enlouquecer é dar errado, ficar animado, distraído ou mentalmente desequilibrado.
Resposta
Concordo que a palavra mais provável de ser usada neste contexto é haywire , que costuma ser usada para significar que algum tipo de equipamento começou a funcionar mal da maneira que você descreveu, mas quero acrescentar que hayway também rima com mayday , que é usado para iniciar chamadas de socorro. Ambas as palavras são freqüentemente usadas em contextos de desastres (especialmente acidentes) e, às vezes, chegam perto uma da outra como resultado. Isso é exemplificado nesta história de passagem Xeque-mate! encontrado em Fabulous Short Stories por Stan Morrison (© 2014) :
Este é Base de ligação C-Zero-Two-G , gritei ao microfone. _ Estou perdendo altitude. Socorro! Socorro! [Redigido] Bells! Estou prestes a fazer um pouso forçado e o terreno não parece muito bom lá embaixo. Deve ser forrest lá, mas é feito de montanhas. Entramos em uma nuvem negra e então tudo deu errado. Todos os instrumentos enlouqueceram, então não posso lhe dar nossa localização. “
Ou esta passagem de Thriller in a Stricken Plane scotch e As fraldas foram, mas as bonecas e as Bíblias permaneceram encontradas na página 38 da edição de 29 de março de 1963 da Life Magazine :
Na varredura de 180 ° gire o motor nº 3 de Ekelund — no mesmo asa como o morto No. 4 — saiu de sincronia, ficou completamente descontrolado. Ekelund penasou No. 3, transmitiu urgentemente seu pedido de socorro — ”Mayday … Mayday … Mayday.”
Portanto, não está além da cognição que alguém pode tê-los misturado, seja intencionalmente para combinar de alguma forma sua significação com uma palavra nonce, ou talvez mais provavelmente como um erro cometido durante um pânico, nesse caso ainda não tem o significado real necessário para ser considerado mais do que uma mera declaração de jargão.
De qualquer forma, eu nunca realmente ouvi ou li qualquer uso de hayway antes, e os dois volumes maciços de Shorter Oxford 5ª edição do Dicionário de Inglês (© 2002), que na verdade é ainda mais longo do que a maioria dos outros dicionários completos, não possui uma entrada para Hayway. A entrada mais próxima é Haywire, encontrada na página 1208 do volume 1 A – M.
Portanto, duvido que seja uma palavra estabelecida, especialmente porque você não pode encontre você mesmo, apesar da vantagem de possivelmente tê-lo ouvido direto da boca do cavalo.