“ I ' m home ” ou “ Eu ' m em casa ”

• “Estou em casa” é o que você diz quando entre pela porta para dizer às pessoas que você “chegou.

• ” Estou em casa “é o que você diz quando alguém pergunta no seu celular ou mensagem instantânea onde você está localizado. “Onde você está?” “Estou em casa agora.”

Comentários

• Sim. @Mitch está certo. Não ' não se trata de correção. É ' s sobre o significado.
• Eu acho " I ' m home " é efetivamente a abreviação de " I ' cheguei em casa " …

Acho que a implicação no A expressão “Estou em casa” significa que você está em casa de algum lugar. Pode ser, como diz Mitch, que você acabou de entrar / sair, mas não precisa ser   – você pode estar em casa da frente ou da universidade e voltei por uma semana ou mais. Mas uma volta ao lar em um passado não muito distante certamente tem uma conotação.

A natureza da palavra casa em “venha / vá para casa” é freqüentemente discutida; substantivo e advérbio são sugestões, mas partícula direcional é o que estou votando no momento. Aparentemente, home em ir para casa pode ser usado sem uma preposição porque é o remanescente de uma forma anterior que fundia preposição ( para ) e substantivo, e quando este tipo de inflexão para o caso desapareceu do inglês, este uso particular continuou, com o to-home padronizando a forma com o substantivo base. Não temos “Estou indo para a escola”. Possivelmente, “Ele está em casa” chegou por meio de “Ele veio / voltou para casa”. Casa em “Ele está em casa” agora é locativo em vez de direcional.

Pode ser outro legado do fundido para casa que nunca usamos a preposição para com casa (exceto com um determinante interveniente etc.), mas isso também é verdadeiro para outros substantivos.

Certamente, outras preposições ( em, de ) podem ser usadas com o substantivo casa da maneira esperada, e “eu” estou em casa “é estritamente locativo. Para expressar chegadas em outros locais, somos forçados a usar uma expressão diferente   – “Acabei de chegar à escola / Cheguei à escola”, como diz psmears.

“Estou em casa” significa “Cheguei em casa” (depois de ficar algum tempo fora, por exemplo, depois uma viagem ou depois de trabalhar em um escritório o dia todo).

Na frase “estou em casa”, a palavra “casa” é usada como um advérbio, não um substantivo. Compare a expressão “ir para casa”.

Exemplo: no filme Star Wars: O Despertar da Força, quando Han Solo e Chewbacca pisaram no Millennium Falcon pela primeira vez em muitos anos, Han Solo diz “Chewie, estamos” em casa “. ( link do YouTube )

Outro exemplo: em uma sitcom de TV ambientado na década de 1950, um marido pode voltar do trabalho e anunciar em voz alta para sua esposa “ Oi, querida, estou em casa “. Isso só faria sentido se, por exemplo, ela estivesse na cozinha e não o ouvisse entrando em casa, então ele precisa anunciar sua chegada. Não faria sentido se ela já estivesse na porta para cumprimentá-lo.

Observe, porém, : às vezes, a expressão “X está em casa” é usada como uma versão abreviada de “X está em casa”. Por exemplo, “Tocamos a campainha, mas não está ninguém em casa” = “Ninguém está em casa”, ninguém atendeu a porta.