Eu sei que “para todos os efeitos” é o ditado correto, mas frequentemente ouço / vejo pessoas dizerem / escreverem “para todos propósitos intensivos “.
Tive a impressão de que a última opção é totalmente incorreta, mas quando discuti isso com alguns amigos, não conseguimos chegar a um acordo.
São” propósitos intensivos “considerado correto, embora seja um desvio da virada original da frase?
Comentários
- peça para seu amigo assistir " Rei das Rainhas ": D
Resposta
É muito provável que seja uma pronúncia arrastada da frase original, mas “para todos os propósitos intensivos” deixa claro que apenas os propósitos mais sérios estão sendo considerados.
Eu provavelmente classificaria isso como um grão de ovo .
Comentários
- Devo dizer, porém, que eu não gosto de nenhuma frase. Eles parecem ser usados com mais freqüência como extensos para " praticamente ".
- É, de fato, um clássico ovo em grão. # 32, até mesmo, no banco de dados de ovo de milho eggcorns.lascribe.net/english/32/intensive-purposes
- @nohat: E obrigado você por me apresentar ao mundo dos grãos de ovo. Não ' acho que nunca tinha ouvido essa palavra antes da semana passada.
- Ambas são expressões de estoque que não ' não significa muito mais nada. Essa ' é provavelmente uma razão pela qual as pessoas podem usá-los de forma intercambiável sem perceber.
- Eu nunca tinha ouvido o termo grão de ovo antes, obrigado por vinculá-lo
Resposta
O idioma original é “intenções e propósitos”. Intents e Purposes são ambos substantivos neste caso. Com “finalidades intensivas” intensivo é um adjetivo que descreve a intensidade do substantivo propósito.
“Esta motosserra é uma ferramenta adequada para o propósito intensivo de cortar esta árvore.”
vs.
“Esta motosserra serve ao nosso propósito e é uma ferramenta adequada para cumprir nossa intenção de cortar esta árvore.”
Ela atende aos seus propósitos e satisfaz seus objetivos? Ou satisfaz seus propósitos intensivos?
Resposta
“Para todos os propósitos intensivos” está errado. Foi escrito pela primeira vez por alguém que ouviu a frase “para todos os efeitos” incorretamente. Ou seja, é algo que as pessoas que ouviram mal “para todos os efeitos”, mas que nunca viram escrito, começaram a usar. Seu significado – na medida em que tem algum significado – seria quase oposto ao significado de “para todos os efeitos e propósitos.” Para todos os efeitos e propósitos, basicamente significa “equivale a”. Para todos os efeitos, eles “são casados, significa que podem não ter uma certidão de casamento, mas se comportam e vivem como um casal.” Fins intensivos “, na medida em que fizer algum sentido, seriam limitados a um subconjunto de propósitos, ou seja, aqueles que são mais intensivos (o que quer que isso signifique) em vez de “todos” os propósitos e todas as aplicações, ou seja, propósitos.
Comentários
- Esta resposta já foi dada.