“ Me sinto mal por você ” versus “ Sinto pena de você ”

Supondo que você esteja falando sobre uma situação em que algo ruim aconteceu com seu amigo e dizendo que se sente infeliz por ele, então “Sinto-me mal por você” está correto.

Você está certo que “me sinto mal” significaria que você está tendo alguma dificuldade em sentir – o que seria uma coisa bastante incomum de se dizer 🙂

Em geral, o verbo “sentir” leva um adjetivo (feliz , triste, bom, mau, irritado, aliviado) depois para indicar o sentimento, em vez de um advérbio.

Comentários

• Portanto, na maioria casos, " me sinto mal " seria correto? Há um uso para " Sinto-me mal " exceto quando digo que você não consegue sentir nada?
• @awesomeguy: A palavra " mal pode ser usado como um intensificador, então " Sinto necessidade de uma bebida " significa que você realmente precisa de um. (Aqui é onde @Emre ' a sugestão de que poderia significar apenas " Estou atraído por você " vem de: significaria não apenas " Eu sinto por você ", mas " Sinto muito por você " – mas acaba parecendo um pouco estranho e estranho, daí o " comentário " do adolescente :). Mas dizer " Me sinto mal " por conta própria (sem especificar o que você sente) parece muito estranho.
• Semanticamente, não há problema aqui. A ideia é que você está com um mau pressentimento. Nem o advérbio, nem o adjetivo são perfeitamente precisos. " Me sinto mal " coloca a propriedade incorreta em você (contraste com " Eu sinto inadequada ") e " Sinto-me mal " coloca isso na sensação, em vez de sentindo-me. (Você consegue separar o estado de sentimento da ação de sentimento?) Em algumas línguas, é gramatical usar um advérbio. A questão é que a semântica não pode fornecer uma explicação satisfatória de por que a sintaxe escolhida é advérbio versus adjetivo. É ' do jeito que é.
• Re: " Mas dizendo " Me sinto mal " por conta própria (sem especificar o que você sente) soa muito estranho " – Pode ' t dizendo apenas " Me sinto mal " significa o mesmo que " Sinto-me mal " / " Sinto-me mal "?
• @MrReality: Não, isso ' não é idiomático – você ' diria " Me sinto mal ". (" Fraca " nesse contexto é um adjetivo, não a forma advérbio de " pobre ").

Certos verbos como sentir , cheirar e provar consideram os adjetivos como complementos, não como advérbios. Se você usar um advérbio com eles, ele muda totalmente o sentido, porque agora modifica o verbo em vez de servir como um complemento predicado que descreve o sujeito.

• Leite azedo tem um gosto ruim. O mel tem um gosto bom.
• Me sinto mal por não ter ido. Eu me sinto bem com isso.
• Essas flores cheiram bem. Esse esgoto cheira mal.

Conteste com:

• Ele tem um gosto ruim porque queimou a língua.
• Meus dedos doem quando Estou de luvas.
• Um homem sem nariz cheira mal, se é que cheira mal.

Portanto, você pode ter um cachorro que cheira mal, mas como todos os cães, mesmo assim ele cheira bem.

Comentários

• Uau. Essa resposta foi absorvida para que eu possa regurgitá-la nas festas. Argumentos realmente bons.

“Sinto-me mal por você” soa como linguagem de adolescente para “Eu estou atraído por você “. Provavelmente você quis dizer “Sinto-me mal por você”.

Você não pode usar mal como um verbo. Sempre será um advérbio. Nessas duas frases, sentir é o seu verbo, que vincula um adjetivo (neste caso ruim ) ao assunto. Mal seria usado para descrever como algo foi feito.

Eu me sinto mal por ela.

Ela estava gravemente ferida.

Acho que você pode substituir o palavra triste para a palavra ruim e será mais fácil entender melhor o uso de ruim. Limpar?

Mau é um advérbio e explica como algo foi feito.

Ela estava gravemente ferida.

Mau é um adjetivo e descreve um substantivo.

Ela é uma motorista ruim.

Como a palavra que está sendo modificada é “sentir” (um verbo), o modificador adequado é “mal” (um advérbio).

Isso é essencialmente o mesmo que a diferença entre usar “bom” e “bom” .

• Sinto-me bem.
• Estou com boa saúde.

Bem modifica o verbo sentir enquanto bom modifica o substantivo saúde .

Comentários

• No meu caso estou usando mal como verbo. Eu me sinto mal por ela. Estou certo?
• Não. Em ", sinto-me mal por ela ", " mal " é um advérbio e, portanto, modifica " sensação ".
• Esse ' certo, Kaz.
• " Me sinto bem " está perfeitamente gramatical. Há ' até uma música que todas as pessoas neste planeta podem cantar junto. De qualquer forma, ' está completamente fora do assunto aqui e, de fato, ' sa separado pergunta para " bom " vs. " bom " . Portanto, recomendo simplesmente remover essa parte, pois você ' está dando um tiro no próprio pé aqui.
• Além do que Reg diz – sente é uma cópula em me sinto bem (ou me sinto bem ), então associa um adjetivo a uma pessoa.