Estou tendo uma discussão com um colega de trabalho sobre fraseamento. Temos um documento que faz referência a alguém que experiência de trabalho “no ano passado”, e mais tarde afirma “deve ter experiência de trabalho no ano passado”.
Eu digo que não há diferença, ele diz que há.
Comentários
- Que diferença ele encontrou?
- Seu chefe simplesmente apareceu e me disse para mandar você parar de discutir e voltar ao trabalho , vocês dois.
Resposta
Tenho que discordar dos outros comentários aqui. No exemplo, “in” seria incorreto e deveria estar “dentro” ou “durante”.
“Deve ter experiência de trabalho dentro de no ano passado.” = Trabalhou em qualquer duração (ou seja, temporária ou de longo prazo) em algum momento durante os últimos 365 dias.
“Deve ter experiência de trabalho durante no ano passado.” = Trabalhou durante todo o período de 365 dias.
“Em” com “ano” se aplica a uma ação ou evento curto em um ano específico: “Ele começou a trabalhar em 1978″ ou “… em o último ano do século 19″.
Resposta
“Alguém com experiência de trabalho” no ano passado “” soa aos meus ouvidos que a pessoa deveria ter sido empregada para todo o ano, enquanto “deve ter experiência de trabalho no ano anterior” sugere que a pessoa pode ter trabalhado apenas um dia no ano anterior. Ambos os exemplos soam como “Fala-RH” e precisam ser mais específicos se você deseja atrair candidatos qualificados para a posição.
Resposta
No seu exemplo, não há diferença efetiva. Em geral, porém:
“Trabalhar no ano passado” se aplica melhor ao trabalho que começou e terminou durante o ano passado.
“Trabalhar em ano passado” se aplica de forma mais elegante a trabalhos que começou há mais de um ano ou está em andamento.
“Trabalhando durante o ano passado” enfatizaria que o trabalho pode ter sido breve ou esporádico.
“Trabalhar durante no ano passado” exigiria o trabalho durou todo o ano.
Resposta
Alguém trabalhando no ano passado significa que ele não está mais trabalhando, ele trabalhou no ano anterior. dentro do ano passado significa que ele estava trabalhando no mesmo ano
Comentários
- Não é isso que significa.