“ O objetivo de ” versus “ o objetivo de ” – qual é o adequado?

Meu pensamento é que “propósito de” se refere a uma função pretendida de um item. “Finalidade para” refere-se a como um item será usado, independentemente da relação desse uso com a função pretendida do item.

Hmm. Não estou descrevendo bem. Que tal:

O “propósito” de um sapato é proteger seus pés. Um possível “propósito” de um sapato é esmagar insetos.

Portanto, “propósito de” descreve uma propriedade ou capacidade de um sapato, onde “propósito para” descreve o que pode ser feito com um sapato.

Este é um tópico interessante. Para adicionar à resposta de bikeboy389″ : o propósito de algo é o motivo isso existe. O propósito por trás de algo é a razão na mente de quem foi o responsável por isso. Minha intuição é que um propósito para algo tem mais probabilidade de ser um uso ou motivo associado a ele após o fato ou sujeito a debate.

Encontrado via Google:

Proporcionando aos alunos uma finalidade para a leitura

ou seja, dando aos alunos um propósito / motivo ler; e

seguindo o propósito de Deus para nossas vidas

ie, um indivíduo / agente (Deus) designou um propósito para algo. ( O propósito de nossas vidas iria enquadrá-lo como inerente ao invés de designado, eu acho. * O propósito de Deus por trás de nossa vidas seriam mal formadas, mas o propósito de Deus para nossas vidas está bem no contexto certo.)

(Existem também contextos nos quais você pode usar a construção propósito para algo, por exemplo, Ele abraçou a religião na esperança de que ela revelasse o propósito de nossas vidas. Isso parece fixo ou arcaico em comparação com as outras opções. )

Você “diria a / a causa de para se referir à sua causa. Tendo (justa) causa para uma ação, porém, é uma construção diferente: significa que você tem motivos / justificativas suficientes para realizar essa ação, especialmente no sentido jurídico: As instruções erradas do juiz são motivo para um recurso.

Por outro lado Por outro lado, não acho que a razão funcione da mesma maneira: por ex. a / o motivo para acordar cedo e a / o motivo para acordar cedo são bons, mas * o motivo para acordar cedo parece errado para mim. Você também pode dizer o motivo / por trás da decisão . Palavras que se comportam de forma semelhante a motivo : racional e motivação .

Para mim, parece certo usar de quando propósito é o assunto de uma frase ou cláusula:

O objetivo de uma serra de corte é cortar pequenos pedaços de metal.

E, também para mim, parece certo usar para quando propósito é o objeto da frase ou cláusula

Esta é uma ferramenta de aparência estranha, mas tenho certeza de que podemos encontrar um propósito para ela.

EDITAR: Por outro lado, apenas me ocorreu que também não haveria problema em dizer:

Este é um estranho- ferramenta de pesquisa que encontramos no site da escavação. Será que algum dia descobriremos o propósito dela.

Comentários

• Eu ' ainda estou pensando em um responda por este. Eu concordo que ' é uma questão de sentimento — uma daquelas coisas que eu nunca realmente penso. Em seu último exemplo, porém, eu ' d certamente prefiro " sua finalidade " do que " propósito disso "!
• @Jimi Oke: Let ' s tirar " isso " da equação: " Eu me pergunto se nós ' sempre descobriremos o propósito desta ferramenta. " Mesma construção. Poderíamos dizer " esta ferramenta ' finalidade ", mas não ' não é necessário. E se eu dissesse: " Será que ' algum dia descobrirei o propósito de meu tempo aqui na terra. " Acho que soaria muito estranho dizer o " meu tempo aqui na terra ' o propósito. "
• Claro, " it " é o preferido no situações que você mencionou.Eu estava me referindo apenas especificamente ao terceiro de seus três exemplos. Considere, por exemplo, " Qual é o propósito disso? " Esta é uma pergunta que poderia surgir de uma sugestão impopular ou em reação a alguma instrução ou curso de ação. Eu aceitaria isso de todo o coração, ou até em vez de " Qual é o seu propósito? " É ' também é interessante como " sua finalidade " e " finalidade dele " pode ter significados ligeiramente diferentes.

Quando você usa “propósito de”, o leitor está esperando uma base lógica abstrata. Quando você usa “propósito para”, o leitor espera um exemplo mais concreto. Compare:

"The purpose of this website is to educate." 

A ideia abstrata é “educar”.

"The purpose for this website is to get people talking about English." 

Concreto : “faça as pessoas falarem”. Dizer “o objetivo deste site é fazer as pessoas falarem” no último exemplo não soaria muito bem, embora ainda seja gramaticalmente correto.

Parece que isso depende muito do ouvido do usuário. Não vejo nenhuma resposta que resolva totalmente a questão.

Gostaria de esclarecer que tenho a sensação de que “propósito para” é preferido na expressão acadêmica (jargão, virtualmente) relacionada à educação.

Tentei envolver a definição das preposições para resolver isso, mas desisti antes de chegar a qualquer conclusão firme. Aqui, entretanto, estão algumas definições (limitadas) do Merriam-Webster online:

de: 2 a – usado como uma palavra de função para indicar origem ou derivação: um homem de nascimento nobre; b —usado como uma palavra de função para indicar a causa, motivo ou motivo: morreu de gripe; c: por: peças de Shakespeare; d: por parte de: muito gentil de sua parte; e: ocorrendo em: um peixe do Atlântico ocidental.

para: 1 a —usada como palavra de função para indicar a finalidade: uma bolsa para estudar medicina; b – usada como uma palavra de função para indicar uma meta pretendida: ir para casa, agir da melhor maneira; c —usado como uma palavra de função para indicar o objeto ou receptor de uma percepção, desejo ou atividade: agora para um bom descanso, corra por sua vida, olho para uma barganha.

A função de “para” para “indicar propósito” torna redundante – ou ilógico – emparelhar com “propósito”? A função de “de” para “indicar a causa, motivo ou razão” dá precedência clara? Ou a função de “para” para “indicar um objetivo pretendido” fornece uma distinção válida – e apóia os exemplos de “site” que distinguem as expectativas abstratas das concretas?

Se alguém puder definir o foco com base nisso, Eu estaria muito interessado em ver a bolsa de estudos ou raciocínio.