“ O primeiro a saber ” vs. “ Primeiro a saber ”

Se você me dissesse: “Quando esse dia chegar, você vai seja o primeiro a saber. ” Eu entenderia que, quando chegar o dia, serei o primeiro a contar. ou seja, você saberá que o dia chegou e que a primeira pessoa a quem contar serei eu. Considerando que, se você disse: “Quando chegar o dia, você será o o primeiro a saber.” Acho que quero dizer que saberei que o dia chegou antes de qualquer outra pessoa, incluindo você.

Comentários

• Não sou um especialista em inglês idioma e não possuem qualificações formais em inglês. Ofereço meu conselho como falante nativo do inglês britânico. Acredito que o conselho de um falante não treinado em inglês às vezes pode ser benéfico.

“você será o primeiro saber “soa mais natural como parte da linguagem e é o que eu usaria ao falar com alguém, mas” você será o primeiro a saber “é provavelmente mais gramaticalmente correto.

Comentários

• Eu discordo, tropeço ao dizer isso, há uma lacuna onde " o " deveria estar. " você ' será o primeiro a saber que " funciona. O ritmo parece errado.

A frase “Você” será o primeiro a saber. ” tem mais um “Você” será a única pessoa a saber. ” conotação, mas na maioria dos casos, você pode usá-los de forma intercambiável.

Comentários

• discordo, primeiro a saber só pode ser no singular, 10 pessoas podem ' t seja o primeiro.
• Quando eu disse isso, quis dizer que se você fosse o único a saber. Somente se.

Acho que é por isso que é sempre melhor usar a gramática correta de. Ele permite ao leitor continuar sem parar para considerar significados alternativos e talvez pegar uma pista falsa. Normalmente, eu presumiria que “o primeiro” significa que você será informado primeiro, seja pelo palestrante ou por outra pessoa. apenas “primeiro” pode significar que você saberá por algum outro meio além de ser informado, e talvez saberá mesmo antes do palestrante.