Quais são as diferenças entre essas duas frases?
Por exemplo, como você qualificaria a diferença entre essas duas sentenças: “Sobre o que exatamente é esse livro?” e “Exatamente sobre o que é esse livro?”.
Resposta
Em primeiro lugar, eles são basicamente a mesma coisa. No entanto, acho que há algumas diferenças sutis em como eles são usados.
O primeiro é mais comum e provavelmente é preferido na maioria dos casos. Significa simplesmente “Diga-me sobre o que é esse livro e seja específico e preciso”.
Se alguém decidisse usar a segunda frase, colocaria mais ênfase na palavra “o que”, uma vez que o que está sendo modificado pela frase “exatamente”. A frase provavelmente viria depois que as duas pessoas estivessem conversando sobre o livro por pelo menos uma ou duas frases.
Como estamos enfatizando a palavra “o quê”, só queremos saber com certeza o que é ” sobre!
O que isso significaria é “Estou muito confuso ou não tenho certeza sobre o que é este livro, então explique!”
Você pode dizer que “exatamente” é enfatizado na primeira frase porque “o que” o modifica. Portanto, o que nos interessa aqui é uma definição exata.
Você pode dizer que “o que” é enfatizado na segunda frase porque “exatamente” o modifica. Portanto, o que nos interessa é obter uma resposta.
Resposta
Exatamente é um advérbio; ele modifica um verbo. Seu primeiro exemplo, " O que exatamente é … " seria a forma correta. O segundo é mais informal; " Exatamente o que é … " mudou " exatamente " longe do verbo que está modificando. Mover palavras ou frases para a frente ou para trás de uma frase é algo que fazemos, e não tem problema, desde que tenhamos alguma noção do que as palavras realmente dizem.
Verbalmente, o segundo exemplo poderia também pode ser usado para fazer uma expressão imperativa: " Exatamente , qual é o problema? "
Para uso casual, os dois exemplos podem significar a mesma coisa. Para um contrato legal, eu manteria um advérbio ao lado do verbo está modificando.