Alguém me enviou a seguinte mensagem
O que você fez?
E quando perguntei o que isso significava, disse que significava O que você vai fazer esta noite? . Agora, para mim, isso não faz sentido, mas não sou um falante nativo. A outra pessoa é. Antes de me firmar em um argumento, quero ter certeza de que estou certo. Isso faz sentido?
Resposta
“Get up to + something” é uma expressão britânica informal. Significa apenas “faça alguma coisa”.
Então, “O que você fez” significa “O que você fez?”
Talvez seu amigo queira perguntar a você sobre como você passa seu tempo livre e também insinuar sobre o resto.
Resposta
“O que você fez?” está perguntando o que você “tem feito no passado.
” O que você está fazendo esta noite? ” está perguntando o que você fará no futuro.
Eles não significam a mesma coisa.
Comentários
- E se, ao dizer " O que você vai fazer hoje à noite? " , o amigo quisesse dizer: " O que você tem feito esta noite? " . Isso pode ter um significado muito próximo. (Eu acredito que " O que você está fazendo? " seria uma maneira melhor de formular a pergunta inicial, mas eu ' não tenho certeza se ' d quero " entrincheirar-se " em uma discussão sobre isso.)
Resposta
O que você tem feito ? pode expressar uma suspeita de mau comportamento, mas não necessariamente. “O que você vai fazer esta noite?” pode, dependendo nas circunstâncias, seja simplesmente um em curioso sobre os planos desta noite.
Comentários
- Barrie ' a resposta é mais correta do que meu, pelo que eu ' li. Votei para excluir o meu próprio, pois isso simplesmente aumentava a confusão onde outros responderam bem.