Recebi um e-mail intitulado” Documentos foram atualizados “informando que algumas alterações foram introduzidas em alguns dos nossos documentos (não surpresa aqui, é claro). Mas eu “gostaria de saber se há alguma diferença entre a frase:
Os documentos foram atualizados.
e as sentenças
Os documentos são atualizados.
Os documentos foram atualizados.
Eles parecem significar a mesma coisa (ou muito semelhante). Poderia haver algum motivo para usar o presente perfeito no título deste e-mail (em vez de “Documentos são atualizados” ou Documentos foram atualizados)?
Comentários
- Os documentos são atualizados pode apresentar conselhos dizendo que os documentos são atualizados diariamente , indicando uma prática contínua da empresa. Os documentos foram atualizados diariamente referem-se a uma prática anterior que pode ou não continuar. ** Documentos foram atualizados ** é apenas uma declaração de uma ação concluída.
- O propósito daquele e-mail era exatamente uma declaração de uma ação concluída. suponha que foi escolhido apenas o tempo verbal errado (o autor não ' um falante nativo). Mas eu ' gostaria de saber quando ' é apropriado dizer " Os documentos foram atualizados ", em que situação?
- Seria apropriado dizer os documentos foram atualizados se você estivesse relatando ga uma ação recente ou responder a uma pergunta como: Os documentos estão atualizados?
Resposta
Fora de outro contexto (outros verbos relacionados), o significado das três frases é o mesmo. Algo aconteceu no passado e o resultado está agora disponível.
Como uma possível melhoria, o significado seria mais claro se você dissesse:
Os documentos foram agora atualizados.
Comentários
- Obrigado. Não há outro contexto – é ' s apenas um e-mail ' s título.
- Eu entendo. Mas se você tiver um contexto diferente – por exemplo, uma explicação mais longa no conteúdo do e-mail (e a explicação contém essas frases), o significado mudará " ligeiramente " caso a caso, em relação aos outros verbos.