Eu “ve visto que “for the nonce”, que não aparece com frequência nas versões online de dicionários, é apenas designado como “um tanto formal” no Merriam-Webster e não é designado no Dicionário Oxford. Mas, tanto quanto posso ver (nenhum falante nativo), a palavra é bastante arcaica e dificilmente usada na mídia e na literatura de hoje. Os exemplos que eu encontrei são frequentemente (nem sempre) como
Eu franzi os lábios e deixei de lado minha sede pelo nonce.
Sua tendência de descobrir um toque de tristeza pelo nonce desapareceu.
Então, estaria certo em designar a frase como “arcaica”, por exemplo, em flashcards?
Resposta
O OED explica “para o nonce”
a. Para um propósito específico; de propósito; expressamente. Frequencia. com infinitivo ou cláusula expressando o objeto ou propósito. Em quot. 1949: com o propósito de provocar ou brincar; para seu proprio bem. Agora o Eng. regional (sul.) e Sc.
É do inglês antigo e há exemplos do século XII. É difícil encontrar exemplos recentes. O OED afirma que agora é apenas uma expressão regional encontrada no sul da Inglaterra e, curiosamente, na Escócia.
1880 MA Courtney W. Cornwall Palavras em MA Courtney & TQ Gloss para sofá. Palavras Cornwall 40/1 Nones, Nonce, Nines, de propósito. Ele não fez isso pelos nauns, isso é de propósito.
1949 em Sc. National Dict. Em Nanes, não importa: ele está dizendo isso apenas por “e naince”.
Não deve ser confundido com a gíria criminal britânica moderna, nonce que significa: um desviante sexual; uma pessoa condenada por um crime sexual, especialmente abuso infantil. Isso existe desde os anos 1970, mas de origem desconhecida talvez de nance (y) . Sua existência pode ter contribuído para o desaparecimento do antigo para o agora .