Comentários
- Parece uma duplicata do recente você pode pagar a alguém antigo que tem três votos negativos
Resposta
Sim, você pode dizer isso. O Google encontrará muitos desses usos. Um exemplo:
A próxima temporada, [Anthony Bourdain] promete, vai pagar ode, “se não for um roubo total”, a David Lean (“Lawrence de Arábia ”) quando ele viajar para Omã.
ou
A praia está chamando, e esses flips flops são sua resposta! Preste homenagem ao verão e liberte os dedos dos pés. Viva, trabalhe e brinque com os pés expostos. A vida é realmente uma praia.
Então “pagar ode” parece significar “prestar homenagem”.
Comentários
- " Diamondbacks pagam ode a Little League Baseball em Touching Three-Run Flub Sequence " [sports.vice.com ] é um exemplo em um registro ligeiramente diferente. Mas você não ' t responde à OP ' s pergunta.
Resposta
Um “ode” é uma espécie de poema. “Prestar ode” é uma expressão idiomática que significa expressar que alguém ou algo é admirável. A derivação é que os poetas costumavam escrever odes sobre pessoas ou coisas consideradas admiráveis, por exemplo, a Ode em uma urna grega de Keats. Era a maneira do poeta de prestar respeito. Isso remete à noção de que o presente exige um presente em troca.
Resposta
Não consegui encontrar uma entrada para " modo de pagamento [ para] " em qualquer dicionário impresso de gíria, mas parece ser um termo de gíria bastante ativo. Uma pesquisa no Google por " pagar ode to " produz dezenas, senão centenas, de correspondências únicas – todas elas mais ou menos consistentemente carregando o mesmo significado figurativo de " honrar " ou, como GEdgar diz em outra resposta, " preste homenagem. "
A primeira instância da frase que consegui encontrar em uma pesquisa do Google Livros foi de " O amante da comida “s Guide to Chicago , " na revista Chicago , volume 56, edições 6–9 (2007) [snippets combinados]:
CAPUTO “S
Um esteio suburbano por décadas, Caputo é o material da mitologia local. Inaugurada em 1958 pelos maridos e imigrantes Angelo e Romana Caputo, a loja trazia autênticos alimentos italianos para uma América que estava despertando para a culinária gourmet. Agora bastante expandido, Caputo ainda oferece uma seleção dinamite deli de presunto e pancetta, e sua própria marca de queijos feitos pelo irmão de Angelo, Pasquale. Romana faleceu em 2004, mas a linha interna de doces e assados, La Bella Romana, e os pratos de deli preparados pagam ode para sua memória através de suas receitas. Não nos cansamos dos pastéis de amêndoa, e os clientes regulares clamam pela salada de polvo.
Isso indica que a expressão tem pelo menos uma década.