Eu tenho essa magia: Texto de sabor do cartão The Gathering: “Pensar que alguns acreditam que é pacífico morrer dormindo.”
O que exatamente “pensar” significa?
Comentários
- Você pode ver as traduções aqui: magiccards.info/jou/en/76.html
Resposta
Neste contexto, “pensar” é como “não consigo acreditar …” ou “É estranho …”. A frase no cartão significa “Não acredito que algumas pessoas pensem que é pacífico morrer durante o sono”. Exemplos:
- Pensar que algumas pessoas não gostam de doces.
- Pensar que ele mora perto da praia, mas não sabe nadar.
É uma frase meio antiquada e não é usada com tanta frequência.
Comentários
- Funciona com outros verbos? Ou é apenas uma expressão idiomática de “pensar”?
- Nota lateral: parece-me que deveria haver uma vírgula ou até mesmo um ponto-e-vírgula ali. " Para pensar; alguns acreditam … "
- Pelo que eu sei, há apenas " para pensar " como um idioma, mas alguém, por favor, corrija-me se souber de algum outro.
- Eu ' vi como " apenas pense ", ou às vezes " e pensar , " como este famoso exemplo . Suponho que poderia ser pontuado como, " Pense só! Alguns acreditam que seja pacífico … "
- Não deveria ' ser " pensar que alguns acreditam que ' é pacífico … "?
Resposta
“ para pensar “aqui se refere ao significado de apenas pense nisso ou melhor, pense e você pode imaginar . Eu sugeriria separá-lo do resto da frase por uma vírgula.
- Para pensar, algumas pessoas não querem ser ricas.