Qual é a diferença de uso entre “paraíso” e “céu”?
Eu sinto que céu é mais espiritual, algo que provavelmente nem poderia ser imaginado. Quando você diz paraíso , pode denotar algo mais real. Imagine férias em uma ilha tropical; você pode dizer: “Eu estava nas Bahamas. Era um paraíso “. Mas o paraíso é algo ainda mais invisível.
Meu entendimento está correto?
Comentários
- " Eu estava nas Bahamas. Era um paraíso " – não céu . Em termos de uso, chamamos algo paraíso quando nos referimos a como é ; enquanto falamos de céu quando falamos sobre como nós nos sentimos sobre isso . " Passei uma semana nas Bahamas. A vida era o paraíso! "
- @Kris: " era o paraíso " vs " era o paraíso " nesse contexto restrito, eles ' são praticamente os mesmos.
- " Era como céu quando Chase se aproximou e me beijou na bochecha naquela manhã … " ( books.google.co .in / books? id = X6Fn51cu3LcC pg = PA61 ) " Um paraíso chamado Texas " ( books.google.co.in/books?id=WSvcPgAACAAJ ) – …
- " Era um paraíso perfeitamente equipado para a sobrevivência de todas as ' criaturas de Deus … " ( books.google.co.in/books?id=VIMj6gP3Q9wC& pg = PA37 ) " Aprendemos que Fairfield, " a cidade mais tranquila dos Estados Unidos, " estava perto de Travis, então eu e meus colegas decidimos ir ver por nós mesmos. No caminho de táxi, encontramos uma boate com dançarinas nuas. Tivemos que parar e entrar. Foi como o céu para nós, jovens. Eu ' nunca vi nada assim em minha vida. Nunca chegamos em Fairfield. " ( books.google.co.in/books?id=tLvy_THW7EAC& pg = PA136 )
- " Eu ' sou lembrado de minha formatura do jardim de infância anos atrás. Antes das escolas serem atormentadas por problemas como TDAH, alergia a amendoim ou minorias. Ora, era como o céu , sem necessidade de arrebatamento. " ( books.google.co.in / books? id = xmLAsxMemKgC & pg = PA148 )
Resposta
No sentido literal, o paraíso é um mundo terreno perfeito, livre de miséria. O céu é para onde as pessoas boas vão quando morrem.
Qualquer um pode ser usado em um sentido metafórico e, de fato, o paraíso provavelmente tem um uso metafórico mais amplo. Ele se encaixa no seu exemplo de uma ilha tropical, mas você também pode usá-lo para descrever algo que achar muito agradável. Por exemplo,
Esse sorvete de chocolate é o paraíso!
Comentários
- Eu ' sou usado para pessoas que dizem " celestial " em vez de " céu " em seu exemplo de sorvete.
- As pessoas usam ambos. Alicia Keys, por exemplo, diz " A maternidade é o paraíso. " Na opinião do Houston Chronicle " … o coquetel Anarkali com gengibre é o paraíso. "
- Eu ' não tenho certeza se entendi " no sentido literal …. "
- Obrigado pela resposta. Ok, isso significa que eu estava errado, o céu também é usado para coisas terrenas … E o paraíso ? Ele se encaixa na ilha tropical ou no sorvete?
- @Tomas Sim, seu exemplo está ok (embora eu provavelmente diria algo como " É ' o paraíso na terra! "), e como mencionei o céu também se encaixa (sem o artigo): " Eu estava nas Bahamas, foi o paraíso! " Ou use a sugestão de Monica ': " Foi celestial. " que é mais fraco, mais símile do que metáfora.
Resposta
Céu (do alemão para céu) é especificamente cristão.Paraíso (do jardim persa) tem conotações religiosas menos distintas
Comentários
- Não especificamente cristão de acordo com isto: oxforddictionaries.com/definition/heaven
- Embora ' seja verdade que, por exemplo, heofon em inglês antigo pode ter mudado de significado devido à cristianização, também seria tolo dizer que a forma como usamos céu hoje é especificamente cristã; obviamente usamos isso tanto em sentido figurado quanto para nos referirmos a uma variedade de religiões quando as discutimos em inglês. Eu ' m também não sei por que você diz que o paraíso é menos religioso: ele tem muito de sua conotação porque refere-se ao Jardim do Éden.
- Veja infidelguy.com/heaven_sky.htm
Resposta
Paraíso significa um belo lugar celestial na Terra. Mas o paraíso se refere a um lugar além da limitação atmosférica, onde Deus reside.
Resposta
Para mim, o paraíso é o lugar que nós posso imaginar, mas o paraíso é um lugar que não podemos prever onde é ou como será.
Ex: Eu estava em Paris, era um paraíso cheio de gente boa.
Resposta
Acho que quando Jesus disse “Hoje você estará comigo no Paraíso”, Ele quis dizer o céu, pois Ele diz que estar ausente do corpo é para esteja presente com o Senhor.
Ele teve que voltar lá para pegar o que Ele derramou por nossos pecados, então Ele foi para o inferno para recuperar as chaves que Adão perdeu e tirar o aguilhão da morte.
Quando pensamos no paraíso, é sobre algum lugar exótico, pois pensamos com nossa mente natural, mas Jesus estava falando de coisas / lugares espirituais.
Comentários
- Isso não responde à pergunta para o inglês em geral; é simplesmente uma interpretação de um pouco de teologia cristã.