Qual é a redação adequada / melhor?
-
peça ajuda
-
peça ajuda
Sempre pensei depois (pedir ajuda) até ver alguém usando “pedir ajuda” em algum site SE, e antes de editá-lo Eu verifiquei apenas para descobrir que “auxiliar” também é um substantivo. Ainda mais, aqui diz:
ajudar é uma ação ou ato útil de dar
Portanto, parece ser o texto correto, mas ainda não tenho certeza.
Resposta
Primeiro, existem alguns problemas gramaticais que precisam ser resolvidos.
Assist é um substantivo contável. Isso significa que você precisa usar um artigo antes dele.
Você pode me fornecer um assistência?
Vou pedir uma assistência.
Então, sua primeira frase de exemplo deve realmente ser alterada para:
pedir uma assistência
Assistência , por outro lado, é um substantivo massivo. Ele pode assumir o na frente dele (embora nunca um ), mas também pode ser independente. É baseado no contexto:
Vou pedir ajuda.
Obrigado por o assistência.
Além disso, auxiliar é um substantivo e um verbo , então pode ser fácil confundir os dois.
Por favor, me ajude.
Aqui, é “um verbo, não um substantivo e, portanto, você não diria,” Por favor an ajude-me. “
Então, vejamos as duas variações de pedir ajuda:
peça ajuda
peça ajuda
Ambos são gramaticais.
(Embora, como observado, se você viu “pedir assistência” sem um , então não era gramatical.)
Eu consultei Visualizador de Ngram do Google Livros para evidência de qual dos dois é mais comum. Irritantemente, ou talvez revelador, enquanto mapeava pedir ajuda , ele não foi capaz de encontrar pedir ajuda . (Isso é tornado mais explícito pelo Google Scholar , que mostra 19.900 resultados para o primeiro e apenas 6 para o último.)
Minha própria opinião é que pedir ajuda é o mais comum dos dois. Mas se você vir pedir ajuda , também seria aceitável.
Observe que, por meio de um comentário, peça uma ajuda pode ser mais compreensível na América do Norte do que no Reino Unido.
Comentários
- Ótimo, obrigado. Muito estranho, nenhum resultado encontrado para " pedir uma assistência " então.
- @ShadowWizard Google Livros Ngram Viewer ganhou ' t plotar os resultados quando houver poucos deles (menos de 40, Eu acredito). Além disso, observe que os rótulos en.oxforddictionaries.com/definition/assist auxiliam (o substantivo) no significado mencionado como norte-americano. Pessoalmente (eu ' não sou falante nativo de inglês, então minha opinião é geralmente inútil, mas ainda assim), esse uso de auxiliar parece meio estranho e eu ' D realmente só considero que significa esportes (descrito no dicionário vinculado), mas eu ' definitivamente uso o artigo lá .