Ao ler um artigo em espanhol sobre alguns tópicos do lado do cliente, eu estava surpreso ao ler a seguinte passagem:
La gente de Microsoft hizo un excelente artículo (con una gran demo incluida), donde se pueden apreciar las ventajas que ofrece este método em términos de performance .
Meu a questão é – desempenho é uma palavra comum e bem estabelecida na gíria de TI em espanhol, que é usada em vez de “rendimiento” ou o que quer que seja usado em espanhol padrão nesses casos?
Se sim, isso é apropriado, então como devo pronunciá-lo?
Comentários
- É muito comum, mas você também tem: desempe ñ o, rendimiento, duraci ó n e comportamiento, Mas cada uma dessas palavras tem seu próprio ' significado enquanto ao mesmo tempo mim eles compartilham algumas semelhanças. Você também tem o Performar, mas é menos usado.
Resposta
É comum identificá-lo na América Latina Mundo de TI, embora não seja correto, pois a palavra adequada para isso é, como você diz, “rendimiento” ou “comportamiento”. Não há desculpa para usar “performance” em espanhol.
Meu palpite é que as pessoas que usam “performance” entendem o conceito, mas não associam a palavra em espanhol a isso. A pronúncia seria semelhante como em inglês, “performans”.
Comentários
- Como observação lateral, " desempenho " está se tornando muito comum para " apresentações de rua " em vez de " representaci ó n callejera ".
- Os ngrams do Google mostram que o ' performance ' começou a ser usado no início dos anos 1960, mas ainda é raramente usado. ' comportamiento ' é facilmente o termo preferido.
- Bem, esse ' s quando os computadores começaram a se tornar um pouco mais populares, a partir de ca lculus / contexto militar.
Resposta
Eu diria que não, pelo menos na Espanha.
Sou Engenheiro de Computação e acho que a maioria de nós entenderia, mas não é um termo comum.
Isso é totalmente subjetivo. entretanto, mas para mim parece um pouco ridículo, até … Como se você estivesse tentando ser “legal”.
Se você fosse pronunciar, acho que a transcrição fonética seria : peɾfoɾ´manθe (Mas acabei de usar uma ferramenta online )