Considere as seguintes passagens:
Uma ninhada feito de dois rifles e duas jaquetas de campanha seriam suficientes por enquanto . Essa foi uma boa notícia; outra parte era que o EPW era um tenente, um REMF regimental ligado a um batalhão aquartelado na cidade. –Rangers Lead the Way Por Thomas H. Taylor, Robert J. Martin
Ele tinha alguns milhares de dólares que seriam suficientes por enquanto , até que ele pudesse encontrar algum tipo de emprego legal. Ele saiu do carro e caminhou um quarteirão. –The Maze de Kahn Morris
Agora, como essas expressões são diferentes? Podemos usá-los de forma intercambiável? Oxford Dictionary of English tem as seguintes definições para eles,
por enquanto até mais tarde: essas são todas as notícias por enquanto;
por enquanto por enquanto; até que algum outro arranjo seja feito.
Comentários
- Nenhuma diferença óbvia, mas uma pesquisa de corpus pode ser reveladora.
- Há ‘ s não há muita diferença entre por enquanto e até um momento posterior . Talvez a duração de por enquanto seja um pouco ” menos indefinida, “, mas isso parece complicado, e eu não ‘ não seria dogmático sobre isso. Eu ‘ d estar inclinado a chamá-los de ” geralmente intercambiáveis “.
- Lá há muitas instâncias de ” por enquanto ” onde ” para ” e ” agora ” por acaso são duas palavras próximas uma da outra e você certamente pode ‘ substitua aqueles por ” por enquanto “. Além disso, eu os considero intercambiáveis.
- Difícil dizer. Eu não ‘ não acho que haja ‘ qualquer diferença semântica significativa. Parece que ” por enquanto ” pode ser mais comum em inglês escrito, pelo menos com base no que o BNC tem, mas pesquisando outros corpora não ‘ realmente apóiam essa conjectura.
- Alguns dicionários Longman os tratam separadamente. No entanto, em minha opinião, a diferença não é ‘ t tão clara, cf. ” por enquanto: de agora até um momento no futuro, esp. quando você não sabe exatamente quando no futuro ” vs. ” por enquanto: agora, usado quando uma situação provavelmente mudança, esp. porque um acordo é apenas temporário “.
Resposta
Se você está operando no tempo presente, você pode definitivamente usá-los de forma intercambiável. Não consigo encontrar nenhuma definição que implique em mais semântica para distinguir entre os termos.
No entanto, fora do presente, “por agora” pode soar estranho. Pode ser melhor se referir a “por enquanto”
Amanhã vamos pegar uma sacola de mantimentos, e então isso terá que ser suficiente para o por enquanto.
No entanto, “por enquanto” definitivamente poderia ser usado em outro tempo, se refletir o ponto de vista do sujeito; mesmo que tenha acontecido no passado para o leitor.
Uma maca feita de dois rifles e duas jaquetas de campanha seria suficiente por agora. Essa era uma boa notícia; outra parte era essa o EPW era um tenente, um REMF regimental ligado a um batalhão aquartelado na cidade. –
Resposta
“Por enquanto” é uma expressão mais fluida, enquanto “por enquanto” é mais estático. A escolha de um ou outro dependeria de algo diferente do significado estrito. As tabelas matemáticas dificilmente descubra as sutilezas da escolha.
Resposta
A diferença entre Mesmo “por enquanto” e “por enquanto”, o último é geralmente usado em um cenário envolvendo uma coisa ou ideia que pode mudar mais cedo ou mais tarde. “Por enquanto” é uma ideia de dizer que a coisa ou ideia está sujeita a mudanças, mas com tempo para que um aviso seja feito.”Por enquanto” sugere que, neste momento, é isso que está acontecendo / o que está ocorrendo / onde estamos, mas poderia mudar com um simples “Você não pode” ficar ou “Isso não vai funcionar”. “
Por exemplo, digamos que há um garotinho correndo pelas ruas. Ele não tem casa; ele mora em uma caixa de papelão em um beco. Por enquanto , ele viverá na caixa. Isso demonstra que seu modo de viver pode mudar repentinamente, digamos, uma pessoa legal o encontrou e o levou para um orfanato. Por enquanto, o menino vai ficar no orfanato. Isso quer dizer que uma pessoa irá informá-la se algo está mudando antes de mudar, como se ela fosse adotada.
Resposta
Por enquanto indica um estado ou arranjo temporário que está sujeito a mudanças com o tempo, enquanto por enquanto implica um estado que está sujeito a mudanças com as circunstâncias circundantes. O problema da intercambialidade reside em que progressão do tempo muitas vezes traz mudanças nas circunstâncias, mas nem sempre.
- Está frio neste inverno, então teremos que agüentar por agora.
Em neste caso, o tempo traz a primavera, o verão, etc. então com a mudança do tempo não teremos mais que suportar.
- Nosso aquecedor está quebrado e o ajudante está ocupado, então teremos para durar por enquanto.
Em t Nesse caso, o próprio tempo não consertará o aquecedor, o faz-tudo sim.
Portanto, por enquanto enfatiza o papel do faz-tudo no estado temporário de resistência. O faz-tudo, entretanto, fará isso em seu tempo. Portanto, a intercambiabilidade (inverno / primavera depende do tempo; a hora de consertar o aquecedor depende do faz-tudo) é bastante complicada.
Um amigo, após ter perdido vários livros que eu lhe emprestei, me perguntou brincando: “Posso pegar emprestado o seu carro? ”
Minha resposta foi“ Empreste-me sua motocicleta por enquanto ”.
Por enquanto , neste caso, enfraqueceria o sentimento de que a duração de eu ter “sua” motocicleta depende de “você” devolver meu carro. A devolução da motocicleta ocorrerá se e somente se o amigo mudar a circunstância honrando seu acordo. Portanto, por enquanto está sujeito a mudanças nas circunstâncias.
Resposta
Tente dar uma olhada em Google NGrams http://books.google.com/ngrams/ e coloque essas duas frases, ou poderia apenas fornecer um link:
Eu diria com base nessas estatísticas que as duas frases definitivamente não são intercambiáveis. Interessante que “por enquanto” era a clara preferência por a maior parte da história do corpus, mas foi usurpado por “por agora” em uma corrida tardia.
Para mim, “por enquanto” é um estado temporário que o falante acredita que provavelmente mudará, e “por agora “é um estado temporário que o falante acredita que provavelmente não mudará. Isso se baseia no número r de companheiros de jantar que tive que “ficar com água por enquanto” e não pedir qualquer outra bebida.
Comentários
- Como você pode ler um gráfico comparando a frequência relativa de que duas palavras não são intercambiáveis?
- Por causa da extensão das linhas – quase 1 ordem de magnitude no pico. Para mim, isso indica que os escritores dessas épocas não substituíram essas frases livremente. Compare a rota com o caminho: books.google.com/ngrams/…
- Com base na sua lógica, viajar e viajar são claramente não intercambiáveis . Mas são, um acaba de substituir o outro (nos EUA), como você pode ver pelo fato de que o uso de um aumenta e do outro diminui. Isso pode estar acontecendo com ” por enquanto ” e ” por enquanto “.
- O serviço de gráficos mostra apenas com que frequência as palavras são usadas. Não transmite nenhuma inteligência quanto ao significado. ” Por enquanto ” pode simplesmente estar ganhando mais popularidade porque é mais curto.
- … então por sua lógica, de vez em quando são quase intercambiáveis? E estúpido e idiota não é?