Eu verifiquei o dicionário para o significado desta expressão. Significa “não muitos ou não aparece com muita frequência”.
Alguém pode decompor essa estrutura e justificar por que a expressão obtém esse significado? Especialmente, o que a parte “distante” significa aqui?
Obrigado
Resposta
Esta frase :
No deserto, os postos de gasolina são poucos e distantes entre si.
significa que há poucos postos de gasolina no deserto e há muito espaço entre dois postos de gasolina quaisquer. Ou seja, são poucos os postos de gasolina e estão amplamente dispersos. Distante entre refere-se à distância entre os postos de gasolina.
Sou um falante nativo e eu achei esta expressão confusa por muitos anos. Mas faz sentido.
Comentários
- Isso ' um bom exemplo de como a expressão pode ser totalmente literal. Significados figurativos (por exemplo, " políticos honestos são poucos e distantes entre "), então a partir daí. +1
Resposta
Verificar outros dicionários pode ter ajudado você melhor!:)
O FreeDictionary tem uma entrada para isso:
poucos e até agora entre: muito poucos; poucos e amplamente dispersos .
Collins :
em grandes intervalos; amplamente espaçados
Sim, fala sobre tendo distâncias também.