Não tenho certeza se esta pergunta é apropriada para este fórum (idioma inglês & uso) ou é mais adequada para o outro fórum (aluno de língua inglesa), mas abaixo está minha confusão –
A expressão “preencher uma prescrição” em inglês parece ter vários significados e estou procurando esclarecimentos.
(1) O médico obteve sua receita – ou seja, o médico prescreveu uma receita para mim, mas ainda preciso ir a uma farmácia para pegar meu remédio. Por enquanto, não fui cobrado pelo medicamento.
(2) O farmacêutico avisou sua receita – ou seja, o farmacêutico me forneceu o medicamento. Eu precisava pagar ao farmacêutico em troca do meu medicamento.
(3) Em nosso registro, você preencheu a receita – ou seja, oficialmente, recebi (?) O medicamento, não que meu prescrição só foi “preenchida” pelo doc, de acordo com a definição do primeiro exemplo.
Estão corretos? Obrigado.
Comentários
- O médico passa a receita. A farmácia abastece (entrega o medicamento prescrito pelo médico). Onde você viu o primeiro uso?
- Uma mensagem de voz no meu telefone. A frase exata está no exemplo 3. Fui ao meu médico, mas não fui à farmácia, portanto não tenho certeza de por que o registro mostra que minha receita foi ” preenchida “.
- Talvez o médico tenha transmitido o Rx para a farmácia, e eles o encheram (contaram os comprimidos em um frasco ou qualquer outro) e ‘ está esperando você atender?
- Ou talvez a pessoa que deixou o recado seja apenas desleixada.
- Além disso, observe que ” preenchido ” provavelmente significa que o farmacêutico colocou os comprimidos em um frasco e está ‘ pronto para ser colhido , não que já tenha sido escolhido.
Resposta
Espero que isso simplifique para você, mas o Farmacêutico é quem atende sua receita. Pode ajudar você a pensar em um farmacêutico encher um frasco com comprimidos.
Um médico “escreve” uma receita. Freqüentemente, um médico passa uma receita em um pedaço de papel . No entanto, também pode ser escrito eletronicamente ou por fax.
Um farmacêutico “preenche” uma receita. Seu frasco de remédios será literalmente “cheio” com medicamentos, quando você apresentar uma receita válida a um farmacêutico.
Comentários
- Obrigado a todos. Então, meu entendimento está correto: (1) o uso de ” doc preenchendo uma receita ” é errado ou um inglês desleixado. (2) é correto usar ” que um farmacêutico forneceu a receita. (3) não é correto dizer ” Eu cumpri minha prescrição “. (4) ” minha receita foi preenchida ” significa que ‘ está pronta para ser colhida acima. Não ‘ significa que eu tenho que tê-lo em minhas mãos.
- (1) correto, é desleixado e impreciso; (2) correto; (3) não, você pode dizer que preencheu sua receita porque isso significa que você levou sua receita ao farmacêutico e mandou preencher, é como dizer que você instalou uma nova piscina em sua casa, é presumido que você contratou alguém para instale-o; (4) correto.
Resposta
Um médico prescreve um remédio e passa uma receita, o que significa que ele anota o que medicamentos e a quantidade do medicamento que o farmacêutico deve administrar ao paciente. Quando um médico envia a um farmacêutico uma nota de prescrição, ele basicamente atribui a eles a tarefa TODO de encher um frasco de remédio.
O farmacêutico então usa as instruções do médico para saber como preencher a receita. A ação de medir o medicamento e colocar a dosagem certa em um frasco é o que se considera “preencher a receita”.
Mesmo que você não tenha pegado ainda os comprimidos, se o farmacêutico já colocou os comprimidos na caixa, considera-se que ele já cumpriu a tarefa do médico e preencheu a receita.
Pense nisso como se tivesse um bilhete TODO para comprar leite. Quando você escreve “compre leite” em sua lista do supermercado, ou quando você tem um bilhete na mão que diz para comprar leite, a ação ainda não terminou. Assim que você paga pelo leite, você completa a tarefa de comprar leite. Neste ponto, a ação é considerada “concluída”, mesmo que você ainda não tenha chegado em casa e não tenha bebido o leite.
Resposta
Talvez o uso esteja mudando?
Artigo do NY Times intitulado Moças Estão Usando A.D.H.D. Drugs in Greater Numbers, C.D.C. Relatórios, Por Benedict Carey, Data Sáb, 18 de janeiro de 2018
A porcentagem de mulheres adultas jovens que preencheram prescrições de medicamentos usados para tratar déficit de atenção a desordem aumentou mais de cinco vezes desde 2003, relataram os Centros de Controle e Prevenção de Doenças na quinta-feira.
O artigo deixa isso claro que essas jovens são aquelas tomando as drogas, e não os farmacêuticos que as colocam na garrafa.
Comentários
- Um link para sua referência seria útil.
- @Nigel J Feito: Eu ‘ adicionei um URL.
- Pode ser um redução de … que tiveram prescrições preenchidas
- @mikestone I ‘ limpei o link e a citação. Sinta-se à vontade para reeditar se desejar.
- Eu concordo – eu estaria bem se o paciente forneceu a receita (eles foram e pegaram) ou o farmacêutico fez a tarefa real de encher o frasco .
Resposta
O exemplo a seguir diz que o paciente preenche a receita, mas eu diria que realmente ilustra Resposta de Devil07 e comentário de acompanhamento (“ você pode dizer que forneceu sua receita porque isso significa que você levou sua receita ao farmacêutico e a mandou preencher “.)
Só nos EUA, os médicos escrevem 3,8 bilhões de prescrições anualmente. No entanto, pesquisas sugerem que 22-28% de todas as prescrições não são preenchidas. […] Por que não Os pacientes não cumprem suas prescrições? A falta de adesão é um dos maiores problemas da medicina moderna
Por que os pacientes não cumprem suas prescrições
E aqui está outro exemplo:
A não adesão aos medicamentos prescritos representa um problema significativo de saúde pública. Os dados de prescrição em registros médicos eletrônicos (EMRs) vinculados aos dados de reclamações de farmácias oferecem uma oportunidade de examinar as taxas de prescrição e os fatores associados a ela. […] Proporções significativas de pacientes, especialmente pacientes sem histórico de tratamento anterior, não preencheram as prescrições de antibióticos, anti-hipertensivos ou antidiabéticos.
Taxas de preenchimento de prescrições para pacientes agudos e medicamentos crônicos
Resposta
O verbo transitivo preencher significa fornecer itens requisitados. O fornecedor atende o pedido. O pedido é atendido pelo fornecedor.
Precisamos atender a esse pedido de 10.000 widgets que nosso novo cliente fez.
Uma receita é entendida como um tipo de pedido de medicamentos. O médico passa a receita e a farmácia a preenche.
Um significado estendido de preencher é ” para ter preenchido “ou” para fazer com que seja preenchido “.
Você preencheu sua receita?
significa “Você já recebeu sua receita (na farmácia)?”