Não sou um falante nativo de inglês e sempre fico confuso quando as pessoas falam ou escrevem
“Como é”
Não parece certo para mim, e eu estou sempre tentando corrigi-lo para
“Qual é a sensação”
É correto dizer “Qual é a sensação” ou deveria ser “Qual é a sensação”?
CLASSE MATEMÁTICA ". Por cima da imagem superior, com a legenda " Como se parece " é uma sala de aula padrão com um professor usando um retroprojetor na frente de vários alunos em suas mesas. A imagem inferior tem a legenda " How It Feels " com uma imagem do videogame Call of Duty: Black Ops, legendada com um citação de Jason Hudson sobre o jogo: " The Numbers Mason, o que eles significam? "
Comentários
- Você se beneficiaria lendo a discussão neste link english.stackexchange.com/questions/150325/ … Escolher entre como e o que é o mesmo, em ambas as questões.
- Por que os votos negativos?
- Não ' não sei. Não ' não votei contra ele.
- Hmm … Parece bom para mim como uma pergunta. @ oɔɯǝɹ, sou um falante nativo. O que parece e o que parece são as perguntas corretas em seu exemplo. Ainda assim, Como parece e Como é estão ok sem o gosto .
- Eu não ' muito parecido com " Diga-me como é " . Isso me parece um mashup analfabeto de " Diga como é " e " Diga-me como é " .
Resposta
Este é um tipo de portmanteau sintático, em que duas intenções competem pelo enunciado, e o concurso é então, mesmo que ambos acabem igualmente e simultaneamente realizados — como deliciosamente explicado e ilustrado no Prefácio a Lewis Carroll ’ s A caça ao Snark . Aqui, em vez de “ Richard ” mais “ William ” colidindo de modo a produzir “ Rilchiam, ” “ Qual é a sensação ” e “ O que parece que ” colide para produzir “ Como é. ” Na escrita formal esse tipo de coisa é totalmente normal e comum em rascunhos, mas deve ser preferencialmente capturado na revisão e uma das duas sintaxes diferentes escolhida e realizada de forma consistente.