Um dos professores em nossa universidade não é falante nativo de inglês (eu também não sou) e perguntou
Quanto tempo precisamos para tal experimento?
Eu sei que a maneira correta é: ” Quanto tempo … “ou” Quanto tempo precisamos para tal experimento? ”
- Minha pergunta é se é ou “um erro dizer” quanto tempo “?
Resposta
“Quanto tempo” e “quanto tempo” podem ser usados no lugar um do outro em muitas situações comuns. Na situação que você descreve, ambos soariam naturais e seriam a gramática correta.
“Quanto tempo” é sempre um erro. Não é uma gramática correta em nenhuma circunstância normal.
Comentários
- Obrigado. então, se por exemplo eu ' estou dizendo para minha namorada (que viajou por duas semanas para visitar os pais) " quanto tempo vou esperar você ", é um erro? e qual forma você vai usar para este contexto?
- @Assiduous Se você souber como quanto tempo sua namorada vai ficar fora, por que você precisaria saber quanto tempo ou quanto tempo ? Se você quiser expressar tristeza com a separação, pode escrever algo como que lon g tempo para esperar antes de vê-lo novamente!
- " Quanto tempo " é sempre um erro. " Por quanto tempo " já inclui a ideia de " tempo " dentro dele. Nesta situação " Quanto tempo vou esperar por você " é a maneira normal de dizer isso. Infelizmente, não ' acho que não posso realmente explicar quando usar qual de " quanto tempo " e " quanto tempo ". É ' muito baseado na intuição, mas uma regra simples para começar é que se o período de tempo for mais do que algumas horas, " por quanto tempo " tem muito mais probabilidade de soar correto.
- @choster, boa pegada. Assíduo, depende se você está fazendo uma pergunta porque você não ' não sabe por quanto tempo ou se está tentando se comunicar algo como " Duas semanas é muito tempo! Sentirei sua falta! "
- Sim, vocês dois mencionaram coisas verdadeiras. Portanto, se eu não ' sei por quanto tempo ela estará lá e quando virá, seria correto dizer " quanto tempo posso esperar por você "?
Resposta
Seu palestrante é melhor do que você pensa:
- De quanto tempo precisamos para tal experimento?
- Quanto tempo levará para concluir esse experimento?