Cenário: Você está chamando um táxi para buscá-lo. O taxista disse que pode vir buscá-lo em breve.
Você: Quanto tempo levará para chegar aqui?
Taxista: Vou levar cerca de 20 minutos.
Minha pergunta: em vez disso, você pode perguntar “Quanto tempo você tem antes de (conseguir) aqui? “. Isso é idiomático?
Eu apreciaria muito compartilhar outras maneiras de fazer a pergunta!
Comentários
- É ' um pouco estranho para mim ver que você tentou substituir quanto tempo com quanto tempo e depois chegamos na sua frase, em vez de Quanto tempo você vai levar para chegar aqui?
- Estritamente falando " quanto tempo " pede algo do tipo / unidade " tempo ", ou seja, " 10mins ", " cerca de 1h " etc. – não " long ", " não muito ", " infinitamente ". " quanto tempo " permite ambos. Claro que quem está perguntando não pode saber estritamente se a outra pessoa vai aderir a isso, mas geralmente pode-se adivinhar a partir do contexto. " Por quanto tempo " é normalmente usado quando não é necessário / solicitado / importante um tempo específico. Cmp. " leva idades " com " leva muitas horas "
Resposta
” Quanto tempo você tem “é certamente idiomático, mas geralmente é usado no sentido de “Quanto tempo você tem disponível, que eu possa usar com você?”. Portanto, não seria usado para tempo de viagem (a menos que você esteja planejando ter uma conversa enquanto a pessoa está viajando).
“Quanto tempo levará antes de você chegar aqui?” está bem, mas as frases idiomáticas são “Quanto tempo você vai demorar para chegar aqui?” ou “Quanto tempo até você chegar aqui?”, ou talvez mais naturalmente “Quanto tempo você vai demorar?”