- Estou anexando uma versão quase concluída do relatório.
- Estou anexando uma quase concluída versão do relatório.
Qual é a forma preferida, (1) ou (2)? Por quê?
Resposta
ANTES de um substantivo, “quase terminado” é melhor, pois enfatiza que “quase” é qualificativo “concluído”, não “relatório”. Não é importante neste caso, mas compare “animal de vida mais longa” com “animal de vida mais longa”.
Resposta
“quase -finished “é um adjetivo composto. É a maneira correta de dizer
“Estou anexando uma versão quase concluída do relatório”.
“quase concluído” não é correto neste caso. Aqui está uma frase em que você usaria “quase concluído” sem o hífen:
“Estou quase terminando o trabalho.”