“ Que horas são ” versus “ que horas são ”

A frase idiomática mais comum é “Que horas são?” Se você não tem um motivo específico para dizer algo diferente, você deve simplesmente dizer, “Que horas são?”

“Que horas são?” também está correto, mas talvez um pouco menos comum. ( “Que horas são?” parece um pouco artificial e estranho para os falantes nativos.)

Outras frases idiomáticas podem ser “Ei, Steve, que horas você tem ? “ ou ” Ei, Steve, você tem tempo? “ ou ” Ei, Steve, você sabe que horas são? “

Fonte: Sou um falante nativo de inglês dos Estados Unidos, nascido e criado na cidade de Nova York.

Quando você diga:

Ei Steve, qual é o tempo ?

você está perguntando especificamente que horas são (em um relógio). Uma resposta poderia ser:

Steve, são 9h.

A ênfase está no “tempo”.

Mas quando você diz:

Ei Steve, que horas são?

embora você possa responder da mesma forma, a empasis aqui é “it”. Portanto, você também pode se referir ao que é “isso” (além da hora real). Por exemplo, você poderia responder:

Steve, it é hora de ir à praia.

Comentários

• Hmm .. meu primeiro pensamento quando alguém diz " Qual ' é a hora? " é " hora de ficar doente " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) O segundo pensamento é " tempo de lama " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Então eu percebo que estou namorando eu mesmo, saia dessa e diga " Seis e meia "
• ' Te vejo e crio você , Adam: " Diga, crianças, que horas são? " Olá, hora do Doody! "