“ que por sua vez ” está correto aqui?

A frase está gramaticalmente correta e seu significado é claro. O uso de “que por sua vez” é adequado.

Basicamente, a frase tem três cláusulas.

O dinheiro pode ser trocado por bens ou serviços [ que atendem às necessidades das pessoas e quer ] [ que por sua vez traz felicidade ].

a) O dinheiro pode ser trocado por bens ou serviços.
b) ( que = Bens ou serviços) atendem às necessidades e desejos das pessoas.
c) ( quais = Tais bens ou serviços) , por sua vez, trazem felicidade.

A fase por sua vez é usada no sentido de “segue-se que” (ou “como resultado de coisas na série de eventos”). Em certo sentido, você pode pensar em “por sua vez” como algo que descreve eventos que cada um deles acontece. Aqui está sua definição por Macmillan:

por sua vez
1 um após o outro em uma ordem que foi acordada ou oficialmente decidida
    Observamos cada elemento do processo separadamente.

2 como resultado de algo que faz parte de uma série conectada de eventos
    Os países produtores de petróleo diminuíram a produção e esta decisão, por sua vez, causou óleo para aquecimento os preços aumentem nos Estados Unidos.
    A mãe dela a ensinou, e ela turn ensinou sua própria filha.

Comentários

• " que " se refere a todo o NP anterior: c) (que = bens ou serviços que atendem l pessoas ' s necessidades e desejos ) ?
• @CoolHandLouis Podemos ler dessa forma se ' d gosta, mas ' não é necessário porque, quando chegamos a ", que ", já sabíamos quais " bens ou serviços " o texto se referia para.

As palavras estão bem; Eu preferiria algumas vírgulas, embora “não tenha certeza se elas são, estritamente falando, necessárias.

O dinheiro pode ser trocado por bens ou serviços que satisfaçam as pessoas necessidades e desejos, que por sua vez trazem felicidade.

O dinheiro pode ser trocado por bens ou serviços que atendam às necessidades e desejos das pessoas, que, por sua vez, trazem felicidade.

É potencialmente ambíguo se os bens e serviços trazem felicidade ou as necessidades e desejos.