“ seu marido ” é válido? [duplicar]

A resposta para a pergunta “Is seu marido válido?” (Na língua inglesa) é “Sim, sim é” – embora, como observa o OED, a palavra marido era historicamente .. .

Usado exclusivamente com referência a casamentos mistos de sexos até o final do século 20. e, neste contexto, considerado como correlativo a esposa .

Então, deve ser assim que você estava pensando. No entanto, estamos no passado o final do século 20 e outros usos existem.

Mais acabou, a primeira citação para seu marido na entrada do OED para marido é de mais de quatrocentos anos atrás, em 1602, portanto, dificilmente pode ser chamada de uma colocação exclusivamente recente. Mas veja a nota recuada em cada uma das três entradas abaixo:

2a. O (ou um) parceiro masculino em um casamento; esp. um homem casado considerado em relação à sua esposa. Também a fig. de Cristo em seu relacionamento com a Igreja ou com uma alma individual.

Usado exclusivamente com referência a casamentos mistos de sexos até o final do século 20, e neste contexto, considerado como correlativo a esposa .

• 2001 Newsweek (Nexis) 4 de 18 de junho
  Em abril passado, Wabeke e Swinkels se casaram, marido e marido , de acordo com a nova lei holandesa.
• 2013 Vanity Fair de 113/1 de junho
  Uma mulher é morta pelo marido, namorado ou do mesmo sexo parceiro .

2b. Em outras relações (especialmente do mesmo sexo) em que os dois parceiros são considerados ocupando papéis análogos aos de um casamento tradicional misto: a pessoa que assume o papel é considerada mais estereotipicamente masculina, ou seja, equivalente ao do marido (sentido 2a). Cf. esposa n. 7a.

Anteriormente, com referência aos “casamentos” com favoritos masculinos supostamente celebrados por alguns imperadores romanos. Em uso posterior, muitas vezes com referência a relacionamentos entre presidiários do sexo masculino.

• 1602 T. North tr. S. Goulart Vive Epaminondas, Filipe da Macedônia 109
  Ele [ sc . o imperador Nero] casou-se com um Pitágoras como seu marido .

• 1664 E. Leigh Analecta Caesarum Romanorum 230
  He [ sc . Helagabalus] favoreceu Aurelius Zoticus de tal maneira que o próprio ordenou que fosse levado para o marido do imperador.

• 1761 J. Mills tr. J. B. L. Crevier Hist. ROM. Imperadores VIII. xxiii. 255
  Seu [ sc .Helagabalus “] marido era um Hierocles, originalmente um escravo Carian.

• 1966 Transição 27 33/1
  Um parceiro … foi colocado nas células de punição. Seu marido não conseguiu chegar até ele.

• 2004 M. Epprecht Hungochani 94
  Por causa de uma obrigação moral de prover todos os seus wyfies razoavelmente … a maioria dos maridos da prisão permanece serialmente monogâmica.

Hoje marido também é usado de uma forma mais abrangente:

2c. Usado para denotar qualquer um dos parceiros em um relacionamento (geralmente de longo prazo) entre dois homens.

Aqui, referindo-se a um relacionamento que não seja um casamento ou (em uso posterior) a um relacionamento independentemente de ser ou não um casamento. Para usos que se referem explicitamente para homens que são casados entre si, veja o sentido 2a.

• 1946 J. Vining Diary, 23 de agosto, em Gay Diary (1980) II. 1
  Alguém está ao telefone … e ele quer saber se o marido está aqui.
• 1957 Jet 5 de dezembro, 42
  Um dos proprietários masculinos efeminados [da loja] deu um tapa em um convidado por passar em seu marido .
• 1994 Advogado 28 de junho de 71/3
  Pensei, naturalmente, em aceitar o meu amante [para a festa], a quem me refiro como meu marido, porque considero a palavra amante muito pessoal.
• 2007 J. Perez Soulfully Gay iv. 183
  Harvey … mora em Las Vegas com seu marido .

Observe como alguns usos anteriores colocam aspas assustadoras em torno da palavra marido , mas como os posteriores não. Esta é uma indicação da aceitação do termo por parte do escritor usado desta forma como o parceiro masculino de um homem, ou pelo menos da percepção do escritor de como a palavra será entendida pelo leitor.

---

Uma nota de advertência para os alunos

Como um aluno da língua inglesa, você provavelmente deve entender que a palavra homossexual você usado em sua pergunta pode ter conotações clínicas ou pejorativas e que o termo mesmo sexo pode ser menos provável.

Comentários

• Os comentários não são para discussão extensa; esta conversa foi movida para o bate-papo .

Sim, “seu marido” é gramaticalmente válido, com base na etimologia fornecida abaixo.

Marido = Marido + banda (House + bound.

Dicionário anglo e saxão.

De “Bonda”> (binda = verbo ligar).
Bonda, an; m. [Vínculo vinculado, um vinculado por regras, de bindan para vincular] Um marido, um chefe de família, um senhor de uma família.

Hus = house.
Housebreak deve ser “Husbreak”.

Husbrec, house-break em hus-bryce

Comentários

• Você pode comentar para o OP quanto à gramaticalidade do uso da palavra ' his ' com isso? Tudo o que você ' fez foi fornecer uma etimologia de uma palavra.
• Você ' não sou sayi nada de errado, mas ainda não é uma resposta para o OP e corre o risco de downvoting ou exclusão.
• @SylomunWeah Você só precisa editar sua postagem de resposta para que realmente contenha sua resposta . Até agora, você respondeu à pergunta, mas não ' a colocou em sua postagem de resposta.
• Não ' não entendo o que a etimologia de uma palavra tem a ver com a gramática.
• @SylomunWeah Você não ' não parece ter entendido como a pilha O modelo de perguntas e respostas do Exchange funciona. Recomendo que você visite nossa Central de Ajuda e também faça um tour pelo site . Não somos um site de discussão ou fórum. Esperamos que as respostas sejam respostas, e não aleatórias " oh, aliás, aqui ' esta parte secundária de trivialidades que não ' t abordar a questão de qualquer forma " postagens disfarçadas de respostas quando são meramente verborragia etimológica de copiar e colar. Por favor, pare de fazer isso.