“ Trabalho em casa ” vs. “ trabalho em casa ”

“Trabalhar em casa” parece ser o idioma atual padrão para teletrabalho. A conotação parece ser que seu trabalho ainda está centrado no local de trabalho, mas você o está concluindo remotamente. Segundo essa teoria, “trabalhar em casa” ainda seria preferido nos casos em que você fosse autônomo (de modo que seu local de trabalho seja sua casa) ou onde o trabalho fosse realmente centralizado em casa por algum motivo (por exemplo, se seu trabalho fosse montar algo e você o levou para casa e o montou lá).

Um bom senso diz que “trabalhar em casa” significa você trabalha para alguém de casa. Por outro lado, quando você diz “trabalho em casa”, significa que você tem uma tarefa pessoal a ser realizada (talvez, limpar a casa) em casa. Então, se você tiver que consertar uma porta em casa, pode dizer: “Desculpe cara, não posso acompanhá-lo. Tenho trabalho em casa”. Se você é um freelancer e alguém lhe pergunta sobre isso, você diz: “Eu trabalho em casa.”

Para simplificar – “trabalho em casa” significa o trabalho já existe em casa (aqui, consertando a porta) e trabalho de casa significa que a menos que você vá e comece a fazer isso, ela não existe (trabalho freelance).

Comentários

• Para ser justo, eu ‘ d uso trabalho em casa não apenas para trabalho pessoal, como faça você mesmo ou faxina, mas também para trabalho remunerado real, como um cabeleireiro que trabalha em um estúdio em sua própria casa.
• @TRiG Você está certo, mas eu esclareceu esta questão no segundo parágrafo. Se você é pago e faz penteado, esse trabalho não existe de fato, a menos que você comece. O que quero dizer com ‘ trabalho para alguém ‘ é, na verdade, trabalhar & ganhando! Aqui, o cabeleireiro trabalhava para o cliente e era pago; da mesma forma que o freelancer.

“Work from home” é mais comumente usado: geralmente as pessoas são ainda, de alguma forma, fazendo negócios com pessoas (empregadores, colegas, clientes / clientes) que estão localizados em outro lugar. Em outras palavras, o local do trabalho de uma pessoa pode ser sua casa, mas o trabalho em si não é totalmente local em relação à casa. Portanto, a casa é vista como apenas mais um local de negócios.

Sempre que vejo / leio “trabalhar em casa”, penso em alguém que está consertando sua garagem ou talvez escrevendo um romance.

Dica sugerida para determinar qual usar, “work from home” e “work at home”. Uma vez que “de” é politicamente mais forte para uma declaração de primeira pessoa, é melhor usar “trabalhar de casa” Ex: Vou trabalhar de casa.

No entanto, se você estiver se referindo à segunda ou terceira pessoa, isso soa melhor usando “trabalhar em casa”. Ex: você tem que trabalhar em casa. John Smirth trabalhará em casa.

A combinação do curso seguirá a primeira pessoa. Ex: Eu e ela vamos trabalhar em casa. Você e eu trabalharemos em casa. Você e John Doe trabalharão em casa.

As primeiras ocorrências de “work from home” que uma pesquisa do Google Livros Acontece usar a frase para significar “trabalhar fora de casa”. Assim, por exemplo, em As Cartas e Leis Gerais da Colônia e Província de Massachusetts , encontramos esta disposição (promulgada em setembro 1634) “relativo às impressões de trabalhadores, cavalos, & c.”:

Sect. 1É ordenado por este tribunal e sua autoridade; que em todas as obras públicas desta comunidade, um magistrado e o supervisor da obra, terão o poder de enviar seus mandados aos policiais das cidades próximas, para enviar tantos trabalhadores e artífices conforme o mandado determinar, que o condestável e dois outros ou mais dos homens livres, que ele escolher, executarão imediatamente, para o qual o serviço, tal magistrado e supervisor acima mencionado, terá o poder de pagar os salários que eles julgarem que o trabalho merece: desde que para qualquer trabalho ordinário, nenhum homem será obrigado a trabalhar em casa por mais de uma semana juntos.

E de Relatórios dos inspetores de fábricas para o secretário principal de Sua Majestade do Departamento de Estado para o Interior (1869):

Quando as mães voltam ao trabalho, o que são obrigadas a fazer em um poucos dias, onde essas [instituições de caridade] não existem, ou não são usadas, essas crias são entregues a qualquer cuidado temporário, e com muita frequência adoecem e morrem, ou ficam doentes por causa de uma dieta inadequada. É realmente verdade que, quando as mães trabalham Em casa, as famílias devem ser negligenciadas; e a extrusão voluntária de jovens mães de fábricas e oficinas, e até mesmo a limitação de mulheres casadas nelas, seria um benefício nacional, bem como um ganho nacional.

Os primeiros usos de “trabalhar em casa” no sentido de “trabalhar para uma empresa sem ter uma mesa em seus escritórios” que uma pesquisa no Google Livros assusta toma a forma de cla anúncios ssificados na revista Popular Science . Estes aparecem ao longo de 24 anos, entre 1940 e 1963, e aparecem mais ou menos na forma deste da edição de junho de 1940:

Especialista em cobrança de créditos BE. Novo método. Trabalho a partir de casa. Completo – meio período. Oportunidades ilimitadas. Lucro de 70%. Detalhes – franquia 25c. Coleções modernas. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

Também interessante é esta instância, do Central Office of Information [Grã-Bretanha], Divisão de Referência, Pesquisa sobre assuntos internos , volume 2 (1951):

Estima-se que haja entre 600 e 700 afinadores de piano cegos na Grã-Bretanha, a maioria dos quais trabalha em casa.

Visto que a afinação do piano tende a ser feito na residência ou empresa do cliente, parece provável que “trabalhar em casa” aqui signifique “trabalhar para si mesmo fora de casa”.

Ainda mais pertinente é esta observação da International Organização do Trabalho, Documentos da Reunião de Peritos em Proteção Social de Trabalhadores no Domicílio (1991):

A pesquisa do Reino Unido distingue claramente entre pessoas que trabalham em em casa e pessoas que trabalham em casa, usando-a como base para suas atividades de trabalho (por exemplo vendedores, consultores autônomos e profissionais de diversos tipos, jornalistas e autores autônomos, etc.). A pesquisa estima um total de 658.250 para todos os trabalhadores domiciliares, com 229.790 (principalmente mulheres) trabalhando em casa e cerca de 400.810 (principalmente homens) trabalhando em casa.

Aqui, “trabalho de casa” é um termo abrangente que transmite explicitamente a ideia “trabalho de casa”.

A primeira instância clara que o Google Livros encontra de “trabalho de casa” em o sentido de “trabalhar em casa para uma empresa, apesar de ter uma mesa em seus escritórios” vem de Datamation , volume 31 (1985) :

Mudar uma loja de dp da cidade para os subúrbios é uma maneira excelente de cortar custos e agradar os funcionários. Outro é o uso seletivo do teletrabalho, permitindo que alguns funcionários trabalhem em casa ou em outro lugar fora do local por vários dias da semana.

Porque o teletrabalho é muito próximo ligada ao uso mais antigo de “trabalhar em casa” em seu sentido moderno, talvez a frase tenha apelado às pessoas porque sugeria a ideia de que o funcionário estava “se conectando ao escritório de casa” – ou seja, o funcionário não estava apenas trabalhando “em casa”, mas em certo sentido trabalhando “no escritório de casa”.

De qualquer forma, o ano revolucionário para “trabalhar em casa” parece ter sido 1994, o ano em que Jeff Beamer publicou A alegria de trabalhar de casa: ganhar a vida enquanto ganha a vida .No ano seguinte, outro livro de autoajuda – Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, Por conta própria: A Guia para trabalhar com felicidade, produtividade e sucesso em casa – argumentou que “estruturar fisicamente uma zona de trabalho específica dentro de uma residência deve ser uma prioridade para os trabalhadores em casa”:

Significa manter o local onde você mora separado e distinto de onde trabalha, quando a casa e o escritório estão sob o mesmo teto. Algo que o ajudará a fazer isso é lembrar-se constantemente: Eu trabalho de casa, não em casa. Existe “uma grande diferença.

Infelizmente, os autores nunca especificam qual é essa grande diferença.

Concordo com os outros respondentes que “trabalhar em casa” agora é padrão em muitos locais de trabalho como uma forma de indicar os dias passados em casa trabalhando em negócios de escritório – se o teletrabalho está envolvido ou não. Ainda assim, “trabalhar em casa” pode impressionar alguns ouvintes (como Tim Huynh sugere em sua resposta) como implicando trabalho em projetos privados em casa, em vez de em negócios da empresa em casa, não acredito que haja qualquer base firme para essa distinção. Eu continuo a usar a frase “trabalhar em casa” e ninguém na gerência ainda me enviou uma nota instruindo-me a “Pare de trabalhar em casa e comece a trabalhar em casa!”

Enquanto isso, até agora como posso dizer, a moda do “trabalho em casa” não aumentou a popularidade da frase “trabalho no escritório”.