“ um gambá ” ou “ um gambá ”?

Existem duas palavras diferentes. Em vez disso, o mesmo nome de animal é escrito

gambá əˈpɒsəm BrE; əˈpɑːsəm NAmE

, bem como

gambá ˈpɒsəm BrE; ˈPɑːsəm NAmE

– ambas as palavras são gravadas por OALD8.

Cada uma das palavras é pronunciada de acordo com seu som inicial, como de costume.

Especificamente, não se escreve gambá e lê-se gambá . Segue-se que se escreve “ um gambá ” ou “ um gambá “.

Sorriso (ning ) como um gambá costuma ser escrito “Sorrindo (ning) como um gambá” para efeito “acadêmico” 🙂

Comentários

• oxforddictionaries.com/definition/american_english/opossum mostra a pronúncia / (ə) ˈp ä səm / onde a inicial o- é opcional. Um pode escrever gambá e ler gambá – como o OP observou e, na verdade, como sua própria frase final indica.
• @AndrewLeach Consulte também: oxforddictionaries.com/definition/american_english/… – ” 1 informal norte-americano uma gambá. ” [negrito ênfase minha.]
• Então, nós ‘ não estamos mais perto de encontrar a resposta. Se você escrever gambá e pronunciar essa palavra / ˈp ä səm / qual deveria ser o artigo? Parece que o Prof Lawler pelo menos diria a .
• Quando você escreve, não está dizendo ao leitor como pronunciá-lo, que ‘ s feito pelo leitor. Não se pode forçar uma pronúncia no leitor pelo uso de um artigo correspondente. Naturalmente? Foi uma honra, senhor.
• As pessoas escrevem ” uma erva ” ou ” uma erva ” dependendo de como eles a pronunciam.Não ‘ não vejo por que as mesmas regras não deveriam ‘ se aplicar a ” gambá “. Certamente, se você pesquisar no Google por ” sorrindo como uma (n) gambá “, você parece obter mais ” a ” s do que ” a ” s. Talvez essas pessoas devessem ter escrito ” sorrindo como um gambá “, que é a forma mais comum. Mas eles não ‘ t.

O pôster A pergunta afirma (com razão, eu acho) que a maioria das pessoas pronuncia o nome do marsupial norte-americano como se estivesse escrito gambá . Portanto, parece que a questão fundamental do autor da postagem aqui é qual artigo indefinido para usar com a grafia formal padrão de Didelphis virginiana (que é gambá ) – a ou uma ?

Os falantes de australiano também têm que lidar com gambás— vários deles , na verdade. Mas os australianos resolveram a questão de gambá versus gambá retirando o nome o do início de seus nomes de gambás residentes. Como resultado, o debate sobre “gambá” versus “gambá” versus “gambá” é principalmente uma questão norte-americana e vou me concentrar nesse teatro de controvérsia aqui.

Resultados do Ngram para “um [n] [o] gambá”

Concordo com o que considero seja a essência do comentário de Peter Shor acima: se esta é uma pergunta sobre ortografia e não sobre pronúncia, uma revisão dos resultados de Ngram para “uma gambá” (linha azul) versus “uma gambá” (linha vermelha) versus “a possum “(linha verde) pode ajudar a esclarecer como as pessoas lidaram com a questão ortográfica no passado e como lidam com isso hoje. Aqui estão os resultados do Ngram, limitados ao corpus americano, para o período de 1800–2005:

E aqui está um ampliado vista para o período de 1940–2008 de “uma gambá” (linha azul) versus “uma gambá” (linha vermelha), portanto, podemos ver o movimento desta última um pouco melhor:

Realmente não há muito para “gambá”. Na verdade, ocorrências de “gambá” anteriores a 1950 são extremamente raras. Uma pesquisa do Google Livros revela apenas um — de Professor da série , volume 67 (1949) [snippets combinados]:

… (4) brincando de gambá – se uma gambá está enrolada dormindo às a frente de uma árvore e um cachorro vem e o desperta, o gambá não corre, mas enrijece seus músculos e fica perfeitamente imóvel mesmo que um cachorro possa virá-lo com o focinho; quando o cachorro vai, o gambá relaxa seus músculos, se levanta, sobe uma árvore.

Mas a partir da década de 1970, a forma “um gambá” começa a aparecer com um pouco mais de frequência, como neste caso de The International Mailer Memo , volume 1 (1974):

Receita para gambá – como cozinhar uma gambá : Pegue 1 pele gorda de gambá e unha em uma tábua de pinho, leve ao forno a 350 graus e leve ao forno por 3 horas. Esfrie, remova o gambá do tabuleiro, jogue o gambá fora, coma o tabuleiro de pinho.

E esta última instância de Fórum de aves domésticas ao ar livre , volume 1 (1998) [fragmentos combinados]:

O gambá é ativo durante todo o ano, especialmente à noite. É um movimento lento e não particular sobre o que come. Pequenos mamíferos, pássaros, ovos, insetos, frutas, carniça e lixo são todos aceitáveis. Aqui na Locust Grove Farm, nós vimos uma gambá roubar um ovo debaixo de um peru que estava pegando fogo, quebrar o ovo uma pedra e consuma-a. A galinha do peru nem parecia se importar.

Em contraste, os exemplos de “uma gambá” remontam ao menos à década de 1850. Por exemplo, de John James Audubon, The Viviparous Quadrupeds of North America , volume 2 (1851):

Ao atirar no ninho de um esquilo que estava situado na bifurcação de uma árvore a cerca de doze metros do chão, derrubamos um Opossum , que evidentemente expulsou seu ocupante legítimo.

Pode ser que Audubon diga “um gambá” porque, para ele, gambá é uma palavra de três sílabas.

Mas essa não é a pronúncia de gambá em inglês dos EUA durante o último meio século – e provavelmente não por muito tempo antes disso.O nome formal gambá parece mais insistentemente solicitado em situações em que a precisão científica é uma preocupação central – como em Charles Schwartz & Elizabeth Schwartz, The Wild Mammals of Missouri , volume 10 (1997):

Ao coletar esse material de nidificação, o gambá apanha as folhas com a boca, transfere-as para as patas dianteiras, passa-as por baixo do corpo até as patas traseiras e carrega o feixe em um laço feito na ponta da cauda. Um gambá pode carregar até oito bocados de uma vez e carregar material adicional em sua boca.

---

Como passamos de “um opassom” a “um gambá”?

A página “Opossum” da Wkipedia “s” tem um discussão interessante sobre a etimologia da palavra “s:

A palavra” gambá “é emprestada do idioma Powhatan e foi registrada pela primeira vez entre 1607 e 1611 por John Smith (como opassom ) e William Strachey (como aposoum ). Ambos os homens encontraram a língua no assentamento britânico de Jamestown, Virginia, que Smith ajudou a fundar e onde Strachey mais tarde serviu como seu primeiro secretário. … A palavra Powhatan, em última análise, deriva de uma palavra proto-algonquiana (* wa · p-aʔθemwa ) que significa “cachorro branco ou animal parecido com um cachorro”.

Convenientemente, Smith usa um artigo indefinido para apresentar a besta aos leitores ingleses. De The Description of Virginia by Captaine Smith (1607-1609):

Um Opassom tem uma cabeça como a de um porco e um taile como um Rato , e tem o tamanho de um Gato.

Evidentemente, então, a pronúncia mais antiga do nome do animal incluía uma vogal sonora. A grafia gambá remonta a pelo menos a Edward Tyson, Carigueya, Seu Marsupiale Americanum, Ou, The Anatomy of an Opossum : Dissecado no Gresham College (1698). Outro exemplo inicial de” um gambá “aparece em uma [revisão de A Description of the Open-bellied Crocodile of o Ganges com um bico estreito ], em The Universal Magazine of Knowledge and Pleasure (abril de 1777):

Outra peculiaridade é uma pança, ou bolsa aberta, no meio da parte de baixo da barriga, que parece ser formada naturalmente com quadris redondos, e uma cavidade por dentro, talvez para receber seus filhotes na hora do perigo; aparece no animal americano, denominado um gambá .

Ambos os itens anteriores foram escritos por autores britânicos. No que diz respeito aos escritores americanos, já observei o uso de Audubon de “um gambá” em 1851, mas se Audubon está indicando uma preferência por dar voz ao o inicial ou se ele está meramente aderindo a um convenção literária em reconhecimento da grafia formal ou completa da palavra, não posso dizer.

Os exemplos de “gambá” usados no contexto de uma conversa são um tanto raros. Encontrei quatro ocorrências do período de 1850 a 1875, duas nos Estados Unidos e duas na Austrália. De Charles Rowcroft, The Australian Crusoes; ou As aventuras de um colono inglês e sua família na selva da Austrália (1853), que usa gambás e um “gambá em frases consecutivas de uma única citação:

“Oh, eles chamam suas esposas de” gins “. … E eles são mãos importantes para pegar gambás ! Eu vi um gin preto subir em uma árvore de casca de árvore fibrosa depois de um “gambá tão bem quanto qualquer um dos homens poderia.”

De William Howitt, A Boy “s Adventures in the Wilds of Australia: Ou, Herbert” s Note-book (1855):

Alguém viu algo preto e peludo. On gritou: “É um wombat!” Outro, “Não, é um gambá !” Outro, “Não, é um gato selvagem!” E outro, “Não, é um porco-espinho!”

Este livro também usa “um gambá” várias vezes em situações que não envolvem conversa. Mas também contém sete ocorrências de “gambá ou ” gambás , incluindo um em conversa:

“Veja que árvore titã este velho é!Certifico que há uma dúzia de “gambás , pelo menos, nele.”

De Mayne Reid, Oçeola: A Romance of the History of Florida and the Seminole War , publicado em série na The American Freemason “s New Monthly Magazine (1859):

Notei que ele se movia lentamente e em uma atitude agachada. Achei que havia algum objeto perto de seus pés: parecia ser um cachorro, mas muito pequeno. Talvez uma gambá . ” pensei eu. Era de uma cor esbranquiçada, como são essas criaturas; mas, à distância, não consegui distinguir entre um gambá e um cachorrinho.

Em outro lugar, no entanto, ao descrever as capacidades de seu noivo fronteiriço, Jake, o o autor passa a usar nomes coloquiais para vários animais:

Ele sempre foi um “caçador de guaxinins – um caçador da lebre do pântano, o “gambá”, e o “gobbler.”

Portanto, embora Reid pense consigo mesmo “um gambá”, ele indica que seu noivo diz “gambá”.

De Bénédict Henry Révoil (traduzido por William Adams), The Hunter and the Trapper in North America: Or, Romantic Adventures in Field and Forest (1874, referindo-se a um episódio de 1845):

… e se por acaso eu os tivesse vestido [“meus negros”] com um colete amarelo, meia azul e calças vermelhas, eles nunca falham t o complete seu banheiro elegante com uma tampa feita de pele de “gambá “. Devo admitir “, acrescentou ele,” que frequentemente entrei com muita sinceridade em uma gambá -hunt. “

…

“Você vê nosso bom amigo David [Crockett]? Bem, sua precisão de visão é tal que, quando ele vai caçar na floresta, se uma gambá o perceber, ele levanta seu pata como um sinal para ele esperar um momento antes de atirar.

“” É você, Coronel Crockett? “diz o aterrorizado ” gambá .

“” Sim. “

” “Então, nesse caso, irei descer. Espere por mim. Eu sei que estou morto “gambá e que não tenho chance de escapar de você.”

“E o gambá é tão bom quanto sua palavra. … “

Como esses exemplos indicam, não é incomum que os relatos desta época traduzam a palavra como gambá em um lugar e “gambá em outro. Na verdade, este é muito provavelmente um fator importante no domínio de “um gambá” sobre “um gambá” e “um gambá” no primeiro gráfico acima. Evidentemente, muitos escritores, apresentados com a palavra falada de duas sílabas gambá e a palavra escrita de três sílabas gambá , traduziram a primeira com um apóstrofo.

No entanto, as primeiras correspondências do Google Livros para “um gambá” não incluem um apóstrofo. De John Brickell, The Natural History of North-Carolina (1737):

O Gambá não pode ser encontrado em lugar nenhum, mas em América , que eu poderia aprender, e é a maravilha de todos os animais terrestres; é quase tão grande quanto um Texugo , e parcialmente dessa cor. … Eles são difíceis de matar, pois eu conheço seus Sculls amassados e quebrados em pedaços, de forma que eles pareciam estar completamente mortos, mas em algumas horas eles se recuperarão e rastejarão novamente; e é um ditado comum em Carolina , que se um Gato tem nove Vidas, um Gambá tem dezenove.

De “Story of Dick the Negro” in John Davis, Travels of Four Years e meio nos Estados Unidos da América; Durante 1798, 1799, 1800, 1801 e 1802 (1803):

Eu não tinha comida, mas Homonia ; e durante quinze meses não coloquei um bocado de carne na minha boca, mas a carne de um gambá ou um guaxinim que Eu matei na floresta. Isso era bastante difícil para um homem velho; mas eu sabia que não havia ajuda para isso.

No entanto, a forma de apóstrofo aparece pelo menos já em 1821. De um item muito breve intitulado ” Falsificação! “no [Vincennes] Indiana Sentinel (2 de junho de 1821):

Ouvimos dizer que uma nova espécie de falsificação foi detectada em Indianápolis.Um comerciante de peles, ao desempacotar peles, descobriu uma cauda de “coon” anexada a um “gambá “s skin , que ele comprou como um real e legítimo ” coon-skin! —O que vem a seguir?

Mas apenas um ano depois, a alternativa “uma gambá” aparece em um item estranhamente intitulado “ A Knew Kind of Currency ,” em o [Vincennes, Indiana] Western Sun (9 de novembro de 1822):

É declarado em alguns dos jornais, que um banco foi estabelecido em Indiana, que emite peles de animais em vez de insignificantes notas de papel . De acordo com esse novo sistema de finanças, uma pele de guaxinim passou de US $ 1— uma soma oposta a 50 centavos – minks a 25 centavos – coelhos 12,5 centavos – e esquilos a um centavo cada. Esta moeda respondeu a todos os propósitos do dinheiro muito bem, e a instituição foi nadando sim, até que alguns dos bandidos do oeste descobriram um modo de falsificar as notas, pregando o rabo de um guaxinim na pele de um gambá , o que prejudicou consideravelmente o crédito do banco.

---

Resultados de Ngram para “o gambá” e “o gambá”

Uma questão que eu esperava resolver era se um número estatisticamente significativo de escritores usava a grafia “gambá como um subterfúgio – uma manobra que eles executariam quando um artigo indefinido fosse necessário, mas abandonariam a favor de gambá quando um artigo definido ou uma forma plural estivesse em ordem. Se fosse esse o caso, eu faria espera-se que ocorrências de “gambá” sejam muito maiores em relação às ocorrências de “gambá” do que ocorrências de “um [n] gambá” em relação a ocorrências de “gambá”. (Ngram trata as ocorrências de “gambá como se estivessem escritos sem o apóstrofo.)

Aqui está o gráfico Ngram para “o gambá” (linha azul) versus “o gambá” (linha vermelha) para o período de 1800-2005:

Aqui está o gráfico Ngram correspondente para “gambás” (linha azul) versus “gambá s “(linha vermelha):

E aqui mais uma vez está o gráfico Ngram correspondente para” um gambá “(linha azul ) versus “gambá” (linha vermelha) versus “gambá” (linha verde):

(Observe que o a escala do último gráfico é mais de três vezes a dos dois primeiros. Claramente, há uma grande diferença na frequência entre “o gambá” e “gambá” (por um lado) e “um gambá” (por outro ).

---

Conclusões

A maioria dos americanos pronuncia seu marsupial nativo como uma palavra de duas sílabas ( gambá ), mas – pelo menos até muito recentemente – escreve-o como uma palavra de três sílabas ( gambá ). A evidência do Ngram sugere que a consciência popular dessa inconsistência pode ter levado a um nível significativo de evitação da frase “um gambá” por escrito. Pelo menos no banco de dados do Google Livros, há uma diferença notável na frequência entre gambás / gambás e gambás / gambás (em ambos os encontros, o a grafia do gambá [s] manteve uma vantagem estreita sobre a grafia do gambá [s] , em 2005) e de a [n] gambá / gambá ( em que a grafia gambá é mais popular desde cerca de 1940 e, em 2005, apareceu em mais de duas vezes mais publicações do que a grafia gambá ).

Uma estratégia para lidar com a inconsistência tem sido o (um tanto menor) aumento da forma “uma gambá”, que era virtualmente inexistente em 1950, mas ganhou alguma aceitação nas décadas desde então. Mas se você pretende tratar o o em gambá como silencioso para os propósitos da frase “gambá”, por que não soletrar “gambá” e tratar o n em e como silencioso também? Talvez algumas pessoas o façam.

Outra opção, antes muito popular, mas muito menos nas últimas décadas, é colocar um apóstrofo antes do gambá para marcar o o nas ocasiões em que desejam indicar a pronúncia de duas sílabas da palavra. Assim, Janet Lembke, Despicable Species: On Cowbirds, Kudzu, Hornworms, and Other Scourges (1999), que incrivelmente parece entreter a noção de que gambás são pragas refere-se ao animal como “gambá em alguns lugares, como

Fora, então, com os potes coletores, redes e uma armadilha de Havahart. Os resultados: incontáveis vaga-lumes, lagartas-monarcas, uma ou duas rãs-touro, uma cobra de pescoço redondo, um gato crescido e uma gambá .

mas como “um” gambá “em outros, como

“Mas quando eu era criança na fazenda, um raio atingia um cavalo ou uma vaca, e ele simplesmente ficava ali. E toda vez que você passava pela velha vaca morta, lá” ia um” gambá para fora da rampa de destroços, ou fantail, por assim dizer. Foi difícil comê-los depois disso. “

Em outras palavras, alguns escritores parecem estar mantendo uma distinção entre o gambá científico, literário e formal e o gambá popular, coloquial e informal sem conceder gambá status de par para gambá .

A situação é um tanto estranha. Sem dúvida, o científico a insistência em gambá incentiva a desconfiança em adotar a grafia que a maioria das pessoas usa ao falar do animal. E não é como se gambá fosse um afastamento recente da ortografia estabelecida. Ele aparece em um tratado sobre a vida selvagem da Carolina do Norte em 1737, apenas 40 anos depois que Edward Tyson escreveu, em 1698, sobre dissecar “uma gambá” no Gresham College.

Pessoas alfabetizadas tiveram séculos para fazer as pazes com gambá e “gambá”, e eles ainda “não tiveram sucesso nos Estados Unidos, embora tenham conseguido na Austrália. Meu palpite é que na América do Norte continuaremos a ver gambás em textos científicos, gambás em contos populares e uma confusão em todos os outros lugares.

---

Postscript: O jornal mais antigo “gambá”

A instância mais antiga da grafia gambá que uma pesquisa Elephind encontra provém de um item de valor inestimável intitulado “ Tradução em francês ,” na Hobart Town [Tasmania] Gazette and Southern Reporter (11 de março de 1820):

TRADUÇÃO FRANCESA. — O tradutor francês de [Benjamin] Franklin “s Corresponden ce cometeu um verdadeiro erro francês. Franklin em algum lugar diz: “As pessoas imaginavam que um americano era uma espécie de Yahoo.” Sobre isso, o tradutor faz a seguinte observação: “Yahoo. Deve ser um animal. Afirma-se que é o gambá , mas não consegui encontrar a palavra Yahoo em nenhum dicionário de história natural “!!!

Mas como qualquer Yahoo americano afirmará hoje (com desculpas ao número 6), “Não sou um gambá; sou um homem livre!”