“ Um milhão e meio ” vs. “ um milhão e meio ”

O contexto é realmente importante. Se você quiser trilhar o caminho da possível ambigüidade, “um milhão e meio” também pode ser interpretado como 1 + 500,000, certo?

Na realidade, o contexto será tal que ninguém ficará confuso, não importa qual dos dois você use. Com que frequência surge o número 1.000.000.5? Extremamente raramente. 1,5 milhão, por outro lado, surge o tempo todo. Na conversa, acho que você “ouvirá essas duas frases usadas para 1,5 milhão com muito pouca confusão, porque todos presumirão que você quer dizer 1,5 milhão. Portanto, nesse sentido, ambas podem ser consideradas aceitáveis. (Compare isso com dizer” quinze mil centenas “, que você” teria dificuldade em chamar de “aceitável”.)

No entanto, em uma publicação de algum tipo, provavelmente é visto como uma escrita melhor e mais clara para usar “um e meio milhão”. Nesse tipo de comunicação unilateral, você só tem uma chance de transmitir sua mensagem, portanto, certifique-se de que ela seja entendida. Se meu editor me dissesse para escrever apenas “um milhão e meio”, consideraria essa uma edição razoável.

Comentários

• I gostaria de ter levado você exatamente a 10.000, por mais infantil que seja. Pelo menos fui eu quem empurrou você sobre isso. Parabéns. Ah, e é bom ter o poder de puxá-lo de volta também, embora eu deva compartilhar esse poder com muitos outros.
• @Cerberus: Na verdade, eu tinha exatamente 10.000 antes esta noite, mas votei contra alguém ' s resposta! 🙂
• @Kosmonaut: Hah, o que era masoquismo ou sadismo?
• Se houver alguma chance de alguém interpretar " um e meio milhão " sendo 1.000.000,5, o uso de hifens ajudará (" Um milhão e meio ").
• Aqui ' um aumento de 10.1 para 10.1. (^_^)

Curiosamente, “um milhão e meio” e “um bilhão e meio “parece normal para o meu ouvido, com o significado sendo 1,5 de cada, mas” cento e meio “e” mil e meio “não. Não tenho certeza do motivo.

Comentários

• provavelmente porque “meia centena” e “meio milhar” não são quantidades das quais as pessoas normalmente falam. Eles diriam “cinquenta” ou “quinhentos”.
• E mil e quinhentos, agora que penso nisso.

É certamente aceitável e eu não consideraria uma escrita descuidada. Embora um milhão e meio esteja correto, parece estranho e eu diria que é menos usado. Em uma conversa normal, provavelmente ouviríamos um vírgula cinco milhões , em vez disso. Com o artigo indefinido, a metade geralmente vem depois do milhão: um milhão e meio .

Existem vários exemplos da construção e meio , em que metade se refere consistentemente à unidade anterior:

• uma hora e meia
• um mês e meio
• uma dúzia e meia
• um ano e meio

Comentários

• Eu usaria qualquer um deles com ' um ' (ou ' a (n) '), mas para mim " dois dias e meio " soa artificial.
• @Colin Fine: Admito que esse exemplo também me pareceu estranho, mas parecia gramaticalmente, quando o criei. Não ' acho que nunca usei tal construção, então ' retirarei. Obrigado!
• A diferença é que com as unidades de tempo, " X e meio " não ' t soam como estranhos porque eles são realmente percebidos como uma única unidade – não como 60 minutos, ou 30 dias, ou qualquer outra coisa. Enquanto com " um milhão " (ou " uma dúzia, " para esse assunto) você percebe as unidades discretas e, em seguida, anexar " meio " a elas pode ambíguo.
• Em norueguês, temos uma expressão estranha para 1.5 que se traduz em algo como " meio segundo ", que basicamente significa " meio caminho para o segundo desde o primeiro ". Isso sempre me tropeçou, pois quando pensei sobre isso, soa como " metade de dois " que é 1, mas tecnicamente é " metade do segundo ", o que indica que você já tem um e deseja apenas metade do segundo além .
• Eu consideraria o sintagma nominal " um milhão e meio " como significando " um milhão e meio [milhão] ", mas eu desfavoreceria o uso dessa frase como um adjetivo de contagem.